2016-11-07 | 강동효 기자

引入jeonse资金贷款标准说明书……更易获得房东同意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班族金某突然需要一笔大额资金,打算以现居公寓的jeonse(全租)保证金为担保向银行借款。银行方面为确认金某的租赁合同是否真实,并通知就jeonse保证金设定质权,联系了金某的房东。房东从银行职员处听到“设定质权”一词后,认为公寓所有权可能出现问题,说“不要再联系了”便挂断电话。金某虽是以本人的资金即jeonse保证金为担保借钱,但因未能得到房东配合,jeonse资金贷款变得困难。

为改善住宅承租人因房东误解而难以顺利使用jeonse资金贷款的现实,将推出jeonse资金贷款标准说明书。该说明书载有与jeonse资金贷款相关的各项程序和法律关系等,预计有助于减少房东误解、争取其顺利配合。

韩国金融监督院7日表示,已与全国银行联合会共同完成jeonse资金贷款标准说明书。标准说明书将于本月内摆放在全国银行营业点和房地产中介所。推出标准说明书的原因在于,承租人因房东误解而在使用jeonse资金贷款时遭遇困难。据金融监督院数据,金融圈的jeonse资金贷款从2010年底的14万2000亿韩元激增至今年6月底的49万8000亿韩元,增加35万亿韩元以上。尽管需求不断增加,但承租人却因房东反对而难以取得jeonse资金贷款。办理jeonse资金贷款时,金融机构需向房东确认与承租人签约事实是否属实,而部分房东误以为这会影响自己的房地产所有权,因而不予配合。

据此,金融监督院计划在标准说明书中载明办理jeonse资金贷款时面向承租人、出租人的主要说明内容,以减少不必要的误解。说明书将明确“因jeonse资金贷款而设定质权或进行债权转让,住宅所有者的房地产所有权不受任何影响”等事实。金融监督院相关人士解释称:“期待通过此次说明书,出租人可消除不必要的误解,承租人可更便利地使用jeonse资金贷款。”

阅读韩文原文