2016-11-07 | 김경민 기자

前代表金武星发表要求朴总统退党的声明…“总统应守‘道义’,防止保守阵营溃灭”(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前党代表金武星发表要求朴总统退党的声明……“总统应守‘本分’,防止保守阵营溃灭”(全文)

前党代表金武星直接要求朴槿惠总统退党。

7日,前党代表金武星在自己的脸书上引用国会记者会文稿,要求朴槿惠总统退党并将全权移交国会。

“对于朴槿惠政权即新国家党政权给国民带来如此惨痛的失望,我感到难以言表的自愧与责任感、无尽的羞愧,以全部诚意俯首致歉。”金前代表表明现状的责任也在于自己,并正面批评朴槿惠总统称“作为宪法最终守护者的总统,却在损害宪法的情况下运营国政。”

金前代表面向朴总统表示:“成为国政漂流起点的总统,应守对国民的本分、对支持层的本分、对党的本分。为了国民,应放下一切,顺从国民的声音,以重振崩塌的国格与国民的自豪感。”他还主张将人事权全面移交国会:“总统应立即接受绝大多数国民与整个政界所要求的举国中立内阁的组建,并将总理推荐权移交国会。为此,应撤回在野党已全面拒绝的金秉准总理提名。”接着他同时要求退党:“总统作为党的一号党员,应本着‘先党后私’的精神,怀着必须救党的责任意识放弃党籍。以此防止作为我党支持基础的保守阵营溃灭。”

对于金前代表突然提出的退党要求,青瓦台尚未作出正式回应。

以下是金前代表记者会文稿全文。

尊敬的国民们,

我曾在朴槿惠政权诞生过程中担当一份职责,并在1年9个月期间担任新国家党代表。

对于朴槿惠政权即新国家党政权给国民带来如此惨痛的失望,我感到难以言表的自愧与责任感、无尽的羞愧,以全部诚意俯首致歉。

作为宪法最终守护者的总统,却在损害宪法的情况下运营国政。

国民所委任的总统职这一公共权力,被用于崔顺实一家操弄国政、追求不正当私利。

作为曾身处新国家党负责岗位的人,对于未能阻止总统违反宪法,我感到无论用什么言辞都无法辩解的惨痛。

我作为代表保守的保守政党一员,在上届第19届总选时已被私党化的政党权力不正当地剥夺了提名,但为了保守政权的再造而以白衣从军之姿投入。在带领上届大选取得胜利后,我宣布并践行了不担任任何任命职务。

2014年在国民与党员的支持下当选党代表之后,我为政党民主主义而努力,为政治改革而致力于实现国民提名制这一提名革命。

然而,由于青瓦台与党内霸权势力的跋扈与操弄,为政党民主主义的政治改革遭到蹂躏。

我一贯认为,在总统中心制下,执政党代表不应与代表国民的总统对立抗争、使政局不安。

有时我也对总统和青瓦台说过“不”,但被霸权势力挫败,也遭受了难以言表的屈辱。

如今回头看,对于未能阻止原则与规范、民主政治核心价值遭到损害的局面,我感到重大责任。

当前政局状况已超越国政麻痹,正走向国政崩溃。

国民不认可朴槿惠总统履行总统职务并感到愤怒,同时也对国政漂流感到不安。

违反宪法价值的总统走向弹劾之路符合宪法精神,但这对国家是过于巨大的冲击,可能导致国家的不幸与国民的不幸。

因此,已形成共识:国民与执政党、在野党达成政治合意,以举国中立内阁将国政空白最小化,是当前状况下最好的替代方案。因为即使现在也必须建立受国民信赖的“国政向心体”。

领导力就是信赖。在失去国民信任的状态下,国家领导力无立足之地。

为打破国政漂流的现状、恢复国家领导力,我要指出需要如下措施。

○ 成为国政漂流起点的总统,应守对国民的本分、对支持层的本分、对党的本分。

为了国民,应放下一切,顺从国民的声音,以重振崩塌的国格与国民的自豪感。

○ 总统应立即接受绝大多数国民与整个政界所要求的举国中立内阁的组建,并将总理推荐权移交国会。

为此,应撤回在野党已全面拒绝的金秉准总理提名。

○ 总统作为党的一号党员,应本着‘先党后私’的精神,怀着必须救党的责任意识放弃党籍。以此防止作为我党支持基础的保守阵营溃灭。

我也将再一次以白衣从军的姿态,全心全意为克服严峻的国家危机而献身。

执政党、在野党的各位政治人,

我们作为国民代议机关国会的成员,必须只按国民的意愿行动和践行。

在严峻的国家危机中,为党派利益或个人利益的任何行为都不会被国民容许。

因此,我恳切呼吁大家在国会讨论一切问题,同心协力尽早结束当前的国政漂流事态。

[照片 = TV朝鲜画面截图]

/记者金京民 kkm2619

阅读韩文原文