2016-11-07 | 장주영 기자

今日立冬,先祖过冬准备:腌泡菜、雉鸡米、泥鳅汤、立冬占候

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天(11月7日)是意味着进入冬天门槛的“立冬”。

立冬是二十四节气中的第19个节气,是先祖们从这个时候开始正式准备过冬的日子。

自古以来,人们认为气温降至零下之前的11月末至12月初、立冬前后5天是腌制越冬泡菜的最佳时期。因为最好在泡菜主原料蔬菜冻坏之前腌制,而天气过于温暖则容易使泡菜发酸。

因此在立冬时节腌好可以吃到翌年春天的泡菜,整个冬天埋在地下储存。

此外,立冬还流传着名为“雉鸡米”的良风美俗。雉鸡米原指野鸡、鸡、米,意为呈上官员饭桌的菜钱即贿赂。在立冬、冬至、除夕之日款待长辈饮食也被称为雉鸡米。自古以来体现了像敬奉父母一样敬重村中长者的风俗。

泥鳅汤也是立冬时节的美味。这个时候泥鳅为冬眠藏进水沟,此时可以捕到肥美的泥鳅。用这些泥鳅煮泥鳅汤款待老人,被称为“水沟汤宴”。

立冬前后还流传着占卜的习俗,被称为“立冬观测”。也有俗说称,立冬之前大麦叶必须像剪刀一样长出两片,当年大麦才会丰收,颇为引人注目。在忠清道地区,流传着“立冬前剪刀麦”的谚语。

/张珠英记者 jjy0331

阅读韩文原文