2016-11-06

[社论]如今政府连炸鸡店创业也要指手画脚?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府3日最终确定并公布了"小工商业者竞争力强化三年计划"。核心内容是为防止小工商业者过度竞争,对在商圈过密地区创业者施加不利措施。即在政府指定为小工商业者过密地区的地方创业,贷款时将加收利率或被排除在融资对象之外。过密地区的划定将通过研究课题在明年内制定基准方案,自2018年起正式适用。

正如政府所担忧,小工商业者的过热竞争确实严重。位置好的地方炸鸡店、咖啡店泛滥。隔一家店就是同行业经营,竞争因此激烈,最终无法承受的自营业者背着债务歇业的情况屡见不鲜。过度竞争甚至导致整个商圈一同衰亡。据称创业后一年内歇业率达35%,第二年55%,第三年85%以上歇业。也就是说,存活下来的屈指可数。

特别是随着经济持续不振,歇业的自营业者剧增。据韩国企划财政部统计,去年歇业的小工商业者达8.9万人,创5年来最高。原因是失业者、退休者等毫无准备地一拥而上进入餐饮或零售业。因小工商业者频繁歇业造成的社会成本一年最高达30万亿韩元。政府想切断这种恶性循环的苦衷可以理解。但即便如此,违背市场经济原理的政策也是不妥的。

划出过密地区这一藩篱、进入者就予以处罚,是反市场的思路。这也是部分人士指出其属滥用监管的原因。向准创业者提供有关可能出现过度竞争地区的准确信息,这才是政府的角色。让市场自然实现淘汰才是正确的。政府连炸鸡店创业都要干预,只会衍生副作用。

阅读韩文原文