2016-11-06

[社论]光化门20万烛光…正视愤怒的民心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周末,首尔市中心被烛光填满。尽管朴槿惠总统二度道歉,对"崔顺实门"愤怒的市民仍涌上街头,把光化门一带挤得满满当当。规模比一周前少则增加4倍(警方估计4.5万人),多则增加10倍(主办方称20万人)。要求总统下野或弹劾的声音更大了。集会前一天,朴总统低头表示"一切过错都是我的责任""将接受特别检察官调查",但未能成功平息事态。反而是把此次事件归结为崔顺实个人的越轨行为,对国政运营的表态也未达预期,继首次道歉之后再次激化了民怨。

当天集会的热度超出预期。参加者的面貌也与以往示威明显不同。既没有示威队伍的暴力横行,也没有水炮等警方的强硬镇压。参与市民中相当多既不是在野党支持者,也不是政治色彩浓厚的市民团体。从穿校服的中学生到上班族等平凡生活的市民填满了街头。聚集人数比主办方预计多出一倍,也是因为自发参与者众多。国政被一介平民玩弄于股掌的悲凉感,以及感受不到诚意的总统道歉,把他们推上了街头。由此可以推想国民因崔顺实门所受背叛感之深。

青瓦台6日就周末集会表示"正严肃对待民心"。这听来像是承认青瓦台对现实的认识相比事态的严重性过于轻率。即使现在也应正视愤怒的民心,真诚谦逊地予以面对。支持率跌至5%的总统已无法做任何事情。无论是在负责总理体制下退居二线,还是让国会选择总理,总统都必须展现承担责任的姿态,才能避免崩局。否则将面临更大的抵抗。有预测称,定于12日的民众总起义大会将至少聚集50万人。无论如何,必须避免宪政中断的悲剧性事态。

阅读韩文原文