2016-11-06 | 양사록 기자

[“崔顺实门”烛光集会]“总统下台”30万人和平呼声…公民意识闪光

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日傍晚,参加在首尔光化门广场举行的“集合吧!愤怒吧!下来吧朴槿惠 第二次泛国民行动”文化祭的市民们举着手牌,高喊“朴槿惠下台”的口号。  /韩联社

“身为总统若感到自责,就从位置上下来。”“我是来把4年前投下的票要回来的。”

国民对“崔顺实门”的失望,在全国化作30万支烛光燃起。在朴槿惠总统支持率跌至5%的情况下,参加要求其下台烛光示威的人数一周之内增加了10倍以上。5日,由约1500个市民社会团体组成的“朴槿惠政权退阵紧急国民行动(筹)”主办,在首尔光化门广场举行的“第二次烛光集会”上,聚集了远超预期的20万名(主办方估算)首尔市民。

以“集合吧!愤怒吧!#下来吧朴槿惠 第二次泛国民行动文化祭”为名、以文化祭形式举行的集会上,市民们对“幕后实权”疑云表达愤怒,要求朴总统下台的呼声高涨,但坚持到最后的和平示威原则更显示出闪光的市民意识。

警方担心情绪激动会轻易演变为暴力集会,结果只是多虑。参加烛光集会的市民一致自我节制,平静地举着手牌,齐声高喊朴总统下台的口号。警方预计此次集会将暴力化,事前作出“禁止游行”处分,但首尔行政法院行政第4部(部长法官金国显)接受了参与连带申请的“禁止通告执行停止”,游行按原计划进行。文化祭结束后,游行队伍经钟路3街、乙支路3街,绕南大门再返回光化门;对个别越界行为,参加者高喊“要好好服从警方管控”“走已申报的游行路线”,互相劝勉,以免成为非法游行。

集会收尾时,一名50多岁的醉汉喊着“我交了税,凭什么不能站在这片土地上”,越过世宗大王像前的警戒线。其他参加者随即齐声批评“真丢人”“快回来”,该男子面露尴尬,退到角落消失。集会结束后,参加者还率先捡拾垃圾,并向对峙的义务警察鼓掌,称他们辛苦了。

继一周前在同一地点举行的第一次烛光集会之后,人数多得多的第二次集会也平安结束,有分析认为和平集会文化正在扎根。预计规模最大的民众总起义能否和平收场也备受关注。12日举行的民众总起义预计将聚集近100万人。

当天的烛光集会上,除家庭主妇和青少年外,被视为朴总统主要支持层的50~60岁以上中老年人也大举走上街头,超越进步与保守的意识形态光谱,齐声表达愤怒。参加集会的李正春(59岁,首尔江东区)说:“作为国民一员,国家被搞到这个样子,实在没法待在家里”,并高声表示“现在总统该下台了”。家庭主妇崔美英(47岁)诉苦说:“我们国家竟被逼到国民要这样走上街头的地步,真让人憋闷。”读初中的许某(16岁)则指出:“连我们这样的中学生都不认可的总统,还能叫总统吗?”曾支持朴总统的保守倾向人士金良振(37岁)痛斥:“经过再三考虑选出的总统无视国民意愿,把国家搞成这个样子,实在无法忍受。”首尔大学总学生会长金宝美要求“身为总统若感到自责,就从那个位置上下来”,梨花女子大学总学生会长崔恩慧也追问:“把国民委任的权力交给身份不明的人滥用,还有比这更糟的事吗?”/李斗亨·朴宇仁记者 mcdjrp

阅读韩文原文