2016-11-04

[社论] 朴总统的道歉仍难令国民满意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日在就“崔顺实幕后实权干预国政”疑云事态发表的讲话中表示“这一切事态都是我的过错、因我的疏忽而发生”,向国民道歉。关于对朴总统的检方调查,她也表示“如有必要,我也做好诚实接受检方调查的准备,甚至接受特别检察官的调查”。此次讲话是崔顺实事态相关继上月25日之后的第二次道歉,就表示接受检方调查和特检调查这一点而言,可以说有了一定程度的进展。

尽管如此,这篇题为“致国民的话”、时长9分钟的讲话,仍远远不足以安抚因此次事态而愤怒或感到被背叛的国民之心。当天韩国盖洛普的舆论调查显示,朴总统支持率为5%,低于国际货币基金组织(IMF)外汇危机时期前总统金泳三的支持率,创历史最低水平。朴总统一再向国民道歉,但道歉的水准和诚意始终难以走进国民心里。这意味着绝大多数国民否定朴总统。

朴总统甚至未能就自己决定的近期责任总理人事做出恰当说明。她说“国政一刻也不能中断”,却对作为其解决之道核心、仅两天前被选为“责任总理”的候选人金炳准没有任何提及。青瓦台有关人士称“此次讲话的重点是道歉和接受特检调查,日后将在与在野党领袖会谈中讨论”,但这样并不足够。结果,朴总统在收拾国政的重要转机——对国民道歉中,也自招了“缺乏诚意”的批评。

朴总统在此次讲话中低头表示“给信任我、把国政托付于我的国民们造成难以挽回的心灵创伤,我非常痛心”。既然如此,无论是责任总理还是退出新国家党,都理应就可见的国政收拾措施向国民说明其不可避免性并加以说服。如果她以为仅凭表示接受检方调查或特检调查就能挽回国民之心,那只能说她对当前时局的认识过于安逸。

面对处于国政最高位置的总统不得不接受检方调查这一前所未有的局面,国民的心情与朴总统一样惨痛。尽管如此,从维护宪政秩序的层面看,总统继续履行国政是必须的。即便这意味着责任总理主管内政、总统负责外交,实际上是朴总统“退居二线”与“植物总统”,也仍然如此。朴总统应就这一点再次向国民说明。收拾处于崩溃状态的国政,唯一的出路就是总统在国民面前恰当道歉,并说明、说服收拾方案。

阅读韩文原文