2016-11-04

[社论] 青瓦台竟胁迫大企业副会长辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人提出疑问,称朴槿惠政府成立后,青瓦台曾要求CJ集团副会长李美卿退位。一份录音记录被公开,显示2013年底时任青瓦台首席秘书官曾劝CJ集团最高层人士让李副会长自行退位。据录音记录,这位青瓦台首席秘书官称“太晚就要出大乱子”,强行要求其尽快退位,在被问“是总统的意思吗”时也回答“是的”。本来在崔顺实门之后指向青瓦台的种种疑问已如洪水般涌出,如今又添了一桩利空。

各种理由众说纷纭。有人主张是因为CJ集团旗下公司的电影和电视节目批评并戏谑现政权,也有人猜测是因为在达沃斯论坛会场上让朴总统成了陪衬。无论理由如何,如果疑问属实,问题就很严重。仅因不合心意,政治权力就试图不当地更换民营企业所有人,这是明显的权力滥用,是违反保障财产权的宪法,进而是对承认私有制的资本主义基本秩序的否定。更何况若录音记录属实,那就等于是总统直接指示。这是与崔顺实门不同层面的权力型腐败。

国民本已愤怒得浑身战栗。若不彻底查明真相,只想借崔顺实一事悄悄蒙混过关,已经离去的民心将永远不会回来。检方必须彻底调查青瓦台是否不当强迫CJ副会长辞职、总统是否下达了该指示,并查出责任人。借此机会,也有必要彻底切断政经勾结的黑色链条,使权力不能把民营企业当作口袋里的玩具。现在正是要向全国证明,这既不是刀枪横行的军政时期,也不是国王统治的封建时代。

阅读韩文原文