2016-11-04 | 김나영 기자

[某in话题] 道歉可以,但提问“不”接受

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日上午就“崔顺实干预国政”疑云风波发表对国民讲话。/韩联社

朴槿惠总统再次含泪低头。4日上午10时30分左右站在镜头前的朴总统进行了长达9分20余秒的对国民讲话。这是在“崔顺实门”震动整个国家之后,继上月25日之后的第二次道歉。她以沉痛的表情继续讲话,但似乎没有多少国民从中感受到诚意。因为当天的对国民讲话甚至明确表示不接受记者提问,充分显示了朴总统的“不通”。

从人事惨案到萨德部署、慰安妇协议……被贴上不通标签的总统

此前显示朴总统“不通”的事件已有多次。从与国务总理提名相关的一系列“人事惨案”,到在国内外引发尖锐矛盾的高空导弹防御系统(THAAD,萨德)部署,再到被批评根本未与真正受害当事人商议的慰安妇协议,回顾起来多得难以一一列举。3日出现的国务总理短信解职说,是显示朴总统沟通方式认知的事件。当天有报道称黄教安国务总理当天才通过短信收到免职通知,被贴上“最糟糕的分别”的标签。国务总理室立即通过说明材料表示:“与事实不符。黄总理近期就改组内阁等事宜一直与朴槿惠总统交换意见”,但主流分析认为,如今就短信通知是否属实争论不休已无意义。反而是完全没有出现“这种报道怎么可能成立”的反应,这一事实所意味的内容更令人震惊。

要打破如此固化的形象,需要付出更多努力,这是常识。但大多数国民的反应是,在朴总统4日的对国民讲话中难以看到这样的努力。打开电视、打开智能手机,甚至去餐厅,满耳都是“崔顺实门”的话题。全体国民都对不断浮现的疑点高度关注。然而被检方传唤的人却在反复改变陈述。有说法称青瓦台曾直接向大企业下达募款指示,甚至有主张称其干预了经营权。原本指向崔顺实和青瓦台的目光,正集中到青瓦台。

朴槿惠总统发表对国民讲话的4日上午,市民们在首尔站候车大厅以沉痛的表情注视着播放画面。/李镐载记者

国民的沟通要求……总统是想一直装作不知道吗

朴总统是想装作不知道吗?还是想利用早已被贴上的“不通”形象?当天的讲话不但没有正面突破、化解堆积如山的疑云,反而更浓重地留下了“依然只说自己想说的话”的印象。或许是因为上月25日的对国民道歉是录播、甚至仅有95秒这一事实被媒体放大,当天的对国民讲话是现场直播、长达9分20秒。但本质并无不同。依然像录播,依然没有沟通。

朴总统表示,由于目前检方正在调查,无法一一讲述具体内容。她也明确表示,只是今天无法说明,有机会时会予以说明。然而国民所指出的“沟通缺失”,并不是朴总统致歉时提到的“经过说明不足”。上月29日在全国各地举行的烛光集会上聚集的大多数国民所倾诉的郁闷,是针对处于争议中心的总统紧闭双唇。因为无论是否一直支持朴总统,人们对代表国家的总统都存在责任感的期待。

朴总统此前多次强调原则与信念。在当天的对国民讲话中,她也强烈表露出“国政一刻都不能中断”的原则与信念。国政正常化的钥匙不在总统,而在国民手中。如果“调查将进行到不留一丝疑点,请信任并等待;安保、经济等课题众多,请为国家给予信任”是总统的愿望,那么首先应当审视国民的愿望是什么。现在是朴总统自己提出问题并寻找答案的时候——国民所期望的原则和信念究竟是什么。

/金娜英记者 iluvny23

阅读韩文原文