2016-11-04 | 이두형 기자

[朴总统对国民道歉……市民反应] “无视国民愤怒与情绪……不提责任,又只是自我辩解”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国公务员工会与全国教职员工会相关人士4日参加在首尔世宗大路金融中心前举行的“公务员—教师共同时局宣言”,喊出朴槿惠政权下台的口号。/宋银石记者 市民对朴槿惠总统4日对国民讲话的反应依然冷淡。她打出了作为现任总统首次接受检方调查的牌,但仍不足以挽回因“干政”疑云而愤怒的民心。总统继上月25日之后第二次低头致歉,但当天的道歉甚至招致“找不到诚意,反而提供了办案指引”的批评。

上班族金周赫(45岁)贬评称:“把责任推脱为总统本人的道义责任,就像是办案指引”,“如果打分,这是一份30分的不及格道歉文。”上班族李成敏(40岁)也讽刺说:“这是无视国民愤怒与情绪的单方面道歉”,“希望她能正确认识支持率5%左右的含义。”研究生景智敏(27岁)批评说:“不知道她是要道歉,还是为了获得同情票而在自叹身世。”网名为“kkja**”的网民指责称:“嘴上说道歉,听起来却是自己没有直接责任的辩解。”高三学生崔俊浩(19岁)提高声调说:“此次事态是长期积累的问题一次性爆发,根本的解决办法就是总统下台。”

不过也有部分人认为应冷静观察调查进展。个体经营者朴成哲(41岁)表示:“调查正在进行,将观察其结果”,“在要求总统下台之前,检方调查是否正常进行更为重要。”家庭主妇郑玉子(67岁)主张:“说到那个程度,总统不也是费了不少心思吗”,“似乎有势力在政治上利用当前时局。”

市民团体的反应不一。参与连带事务处长朴根亨贬低评价称:“虽说是自己的过错,但没有一项具体内容,完全达不到国民期待的水平。”经济正义实践市民联合评论称:“通篇是推卸责任,是没有认识到本人就是此次事件主体的安逸态度。”相反,正义社会市民会议政治室长李玉男评价说:“从现任总统表示自己接受检方调查、必要时接受特检来看,比上次讲话有所进展”,“既然总统表明了意志,就应遵循必要的法律程序。”

当天各界的时局宣言也持续不断。由文化艺术界人士组成的“我们都是黑名单艺术家”艺术行动委员会在光化门广场发表要求朴总统下台的时局宣言。4·16世越号惨案特别调查委员会的调查官们在同一地点呼吁,就世越号惨案当天朴总统的行踪,总统应出席特调委接受调查;全国公务员工会与全国教职员工会发表了4.22万名会员联名的共同时局宣言,要求总统下台。

此外,尽管总统道歉,预计周末5日在光化门广场举行的第二次烛光集会仍将有数万名市民参加。民众总奋起斗争本部等市民团体预计,参与人数将远超上月29日烛光集会的2万人(警方推算1.2万人),最多可达10万人走上街头。

警方对第二次烛光集会的游行作出禁止处分。处分理由是世宗路属于主要道路,依法不能游行。此前在第一次集会中,警方采取的措施仅是阻止示威队伍向青瓦台方向推进。/李斗亨记者 mcdjrp

阅读韩文原文