2016-11-04 | 박효정 기자

[朴总统第二次对国民道歉] 在野潜在总统人选猛攻“朴退位”…刘承旼、南景弼“惨痛”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日上午在青瓦台春秋馆大会见厅就“崔顺实干预国政”疑云风波发表对国民讲话后鞠躬致意。/韩联社

尽管朴槿惠总统4日发表了对国民讲话,在野阵营的总统候选人们仍一致主张总统退位,展开猛烈攻势。执政阵营的总统候选人、新世界党议员刘承旼和京畿道知事南景弼也评价该讲话“令人痛心”。

共同民主党前代表文在寅当天就对国民讲话表示:“怎么能如此不负责任、对现实认识如此轻率,我心情悲凉。”“如果总统最终要与国民对抗,我也不能再推迟重大决心。”他同时警告:“这是我对总统提出的最后要求。”

文在寅前代表指出,讲话“只是用道歉的辞藻乞求国民的同情,并未包含真正的反省”,“只暴露出躲在检方调查背后、只承认检方查出内容的浅薄算计”。他还批评:“她把自己的过错归为‘失察’,把崔顺实的过错也限定在谋取利益的违法行为程度,甚至提出了调查的指导方针。”“除了立即撤回总理提名、以国会推荐的总理为中心组建举国中立内阁并移交国政运营权限之外,没有其他解决办法。”

国民之党前常任共同代表安哲秀表示:“总统的第二次对国民讲话与第一次一样,是未能体察国民之心的转移局面、转嫁责任的讲话。”“总统将包括外交在内的所有权限移交给朝野协商产生的总理并立即下台,才是收拾国政的唯一出路。”

安前代表接着谴责称,讲话“把朴槿惠—崔顺实门转嫁为崔顺实个人的越轨问题,宣称总统本人似乎没有责任”,“既不提及总理问题,也不接受提问,实际上是宣布要继续主导国政”。

城南市市长李在明主张:“收拾这一事态的黄金时间已经过去。”“现在政界应当准备弹劾。”他强调:“没有任何理由、任何借口去犹豫弹劾。”“如果死撑到底,以国民的力量将其赶下台才是顺理成章。”

首尔市市长朴元淳此前也重申退位要求:“无论在道德上还是现实状况上都已不具备行使总统权限的条件,应立即下台。”

忠南道知事安熙正同样主张朴总统退位:“朴总统似乎认为通过改组内阁和秘书室就能度过这一局面,但那是错误的想法。”“应当放手国政。”

执政阵营的总统候选人们也评价对国民讲话“令人痛心”。议员刘承旼表示:“我以痛心的心情看了总统的讲话。”“朝野应讨论并就事态解决方案达成协议,总统应接受政界的协议。”京畿道知事南景弼也表示:“愤怒的大多数国民希望(总统)自行辞去总统职务。”“请放下权限,退居二线。”他同时强调:“请把所有权限移交给朝野协商推荐的总理。”

/朴孝正记者 jpark

阅读韩文原文