2016-11-04 | 맹준호 기자

[朴总统第二次向国民致歉]朴称“崔顺实在我困难时陪伴在身边”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日上午在青瓦台春秋馆大简报室就“崔顺实干预国政”疑云风波发表对国民讲话后,走向采访团表示“让各位忧心,我深感抱歉”,并致歉。 /韩联社

朴槿惠总统4日在对国民讲话中承认,自己不恰当的举止导致了史无前例的国政混乱。这与此前面对有关崔顺实的种种疑问时所持的立场大不相同,此前她曾表示“在这种非常时局下泛滥的诽谤和未经证实的爆料性言论只会加剧社会混乱(9月22日)”“在演讲稿和宣传物的表述等方面曾得到帮助,但在青瓦台辅佐体系完备之后便停止了(10月25日)”。

关于Mir财团和K体育财团的设立过程,朴槿惠表示“让与我一同忘我奔走的公职人员、出于善意提供帮助的企业家们大失所望,深感抱歉。这是抱着有助于国家经济和国民生活的愿望而推进的事情”,再次表明并无问题之意。同时朴槿惠称“听说在此过程中有特定个人谋取私利,甚至实施了违法行为,我感到十分痛心和惨痛”,明确表达了此次事件本质是崔顺实个人腐败的想法。在野党当天就朴槿惠的讲话称其“为检方调查划定了指导方针”,看来正是源于这一段。

关注此事件的人们最想知道的是,崔顺实究竟与朴槿惠是何种关系,才能实施如此全方位的腐败行为。

朴槿惠并未给出明快回答。朴槿惠只是说“独自生活,连帮我处理各种需要打理的私人事务的人都难找,因此从有着长久缘分的崔顺实那里获得帮助,来往起来”,并称“在我最艰难的岁月里,她守在我身边”。至于究竟是怎样的关系,才让一位私人“挚友”插手到总统公务,她没有说明;崔顺实动用了什么力量介入国家级项目谋取私利,甚至左右名门私立大学的入学及学业标准,她也没有提及。此外,似乎意识到外界对崔顺实的“萨满”疑虑,她表示“甚至有人说我沉迷于伪宗教、在青瓦台做过跳神仪式,这绝非事实”。

朴槿惠也没有说明自己、崔顺实以及青瓦台部分幕僚在此次事件中如何介入。朴槿惠表示“本应就此前的经过作出说明,但在检方调查正在进行的情况下,难以逐一讲述具体内容,对此深感抱歉”。

政界普遍观察认为,围绕朴槿惠与崔顺实,乃至与崔太敏一家关系的真相,最终很可能仍将是一个谜。

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文