2016-11-04 | 이재아 기자

外媒也关注“朴总统对国民讲话”……甚至同步口译直播

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日就“崔顺实干预国政风波”发表对国民谈话后,外国媒体也争相将其作为重要新闻报道。

法新社当天报道称,韩国总统朴槿惠表明了责任,并决定就围绕政权的腐败丑闻接受检方调查。彭博社和美联社也紧急报道了朴槿惠总统决定直接接受针对本人的检方调查的消息。

特别是美联社引用韩国盖洛普的民调结果称,朴槿惠总统的支持率最近跌至历届总统最低的5%,并分析认为此次谈话可能成为朴槿惠总统任期内极为重要的时刻。路透社也介绍了同一民调结果,并报道称朴槿惠总统以颤抖的声音表示“难以原谅自己”。

一直重点报道崔顺实干预国政风波的日本媒体NHK通过紧急编排的新闻节目,以同声传译方式实时播出了朴槿惠总统对国民谈话的内容。NHK在谈话开始前先介绍了预计的谈话内容,随后还播出了展示朴槿惠总统与崔顺实、Mir·K体育财团相关疑点的画面。

TBS也以同声传译实时转达了朴槿惠总统的谈话内容。朝日电视台则略有时滞地进行了转播。共同社以朴槿惠总统发表谈话并向国民道歉的快讯开始,关注其表明愿意接受检方调查这一点,报道了谈话内容,并称若接受调查,将是现任总统首次。

中国媒体也高度关注。新华社当天以“韩国总统称必要时将接受调查”为题紧急发稿,并报道称朴槿惠总统就崔顺实风波继上周之后第二次道歉。

中国新闻网引用韩联社报道,重点报道了朴槿惠总统通过谈话就崔顺实风波再次真诚道歉,并表示必要时将接受检方调查。此外,香港凤凰卫视当天直播了朴槿惠总统的谈话,并集中分析了其今后对韩国政界的影响,显示出高度关注。

[图片=Seoul Economic Daily资料库]

/实习记者李在儿 leejaea555

阅读韩文原文