2016-11-04 | 조상인 기자

重构许浚之师刘以泰的活动面貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不是“柳义泰”,而是“柳以泰”。热播剧《许浚》在深入审视《东医宝鉴》编纂者许浚的同时,也让为弟子献出身体的恩师“柳义泰”重新受到关注。

但本书主张剧中的柳义泰是虚构人物,实际原型是真实存在的名医柳以泰(1652~1715),并通过史料严谨加以证明。真实人物柳以泰是肃宗的专任医官御医。他出生于庆南居昌,50多岁中期的1706年痘疹(天花)与麻疹大流行时,他以此前的学术研究与经验为基础,编写了医学专著《麻疹篇》。作者依据柳以泰留下的多部著作及当代文人的个人文集等,重构了其活动面貌。

据书中所述,1965年曾任庆熙大学韩方医院院长的卢正祐博士未经考证采录的《许浚略传》使其被误传为“柳义泰”,并被电视剧和小说直接沿用;作者称曾亲自会见卢博士确认了这一问题。然而庆南山清郡却建有虚构人物柳义泰的纪念碑、药泉等。若确有被扭曲的历史,便有必要予以纠正。2万7500韩元

/赵尚仁记者 ccsi

阅读韩文原文