2016-11-04 | 김나영 기자

朴对国民讲话划清界线只强调原则…无实质内容的“9分20秒”引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统4日上午10时30分左右就“崔顺实干预国政”疑云风波发表对国民讲话。/联合新闻

4日,朴槿惠总统在已冷淡转身的国民面前再次低头。但当日的对国民讲话更多诉诸情感而非理性,且以“疏忽大意”的方式自我限定责任范围,因而被批评缺乏诚意。

朴总统表示“这一切事态都是我的过错,是因我的疏忽而发生的事”,同时又称“听说特定个人谋取利益、甚至实施了多项违法行为,我感到十分痛心和惨痛”。虽然表示对局势深感责任,但这被解读为意在切断崔顺实的腐败行为与本人之间的关联。朴总统还使用了“警戒围墙”的表述。她提到,因为对方在自己最艰难的时期陪伴左右,所以“自己降低了警戒的围墙”。朴总统解释称“在连家人间往来都中断、孤独度日之际,得到了崔某的帮助”,并补充说“回想起来,因为相信个人情缘而未能好好审视,结果对身边人未能严格要求”。这也正是被指过度集中于说明事态发生背景、以诉诸听者情感的部分。

此外,对于今后如何收拾国政,她未提出具体计划,只强调“原则”,因而也受到“没有实质内容”的批评。

朴总统强调国政收拾原则称“如今我们的安保面临极大危机,经济也处境艰难。国内外诸多悬案堆积如山,国政一刻也不能中断”。但在当日9分20余秒的对国民讲话中,她并未说明具体计划或方针。可以说只是重复了“为防止更大的国政混乱和空白,将查明真相与追究责任交给检察机关,政府应尽快恢复本职功能”的原则。

/记者金娜英 iluvny23

阅读韩文原文