2016-11-04 | 정승희 기자

“抱歉,我也不太清楚,不下野。别问了,我很难受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于朴槿惠总统4日在青瓦台发表的对国民讲话,网民们异口同声地表达了负面反应。有人指出,她对此次事态并未就自身去留及国政收拾提出具体方案,只是诉诸感性。这是她在上月25日因崔顺实介入演讲稿风波而向国民道歉后,仅隔十天再度开口,但被解读为第一次道歉的延续。朴槿惠当天表示,“我进入青瓦台之后,担心会不会发生不体面的事情,甚至断绝了与家人的往来,孤独地生活”,“独自生活,没有可以照料个人事务的人际关系,因此与崔顺实结缘并有所往来”。她接着说,“在我最艰难的时期她守在我身边,因此我自己放低了警戒的围墙,这是事实。”以下是讲话结束后网民的反应。

当天总统讲话发表结束后,推特上怒火沸腾。多数意见指出,她偏重感情诉求,急于为自己辩解。

一位推特用户愤怒地表示,“看了对国民讲话,无法忍住体内翻涌的怒火”,“这算一国之首吗。把一个对国民毫无认知的人推上首位的集团才是恶魔”。另一位推特用户指出,“好像只是在自我辩解”,“连提问都不接受就退场了”。当天朴槿惠与上月25日录播进行的对国民道歉不同,以直播形式发表讲话。但在讲话发表后,她未接受记者提问便退场。

也有关于总理候选人金炳准的提及。一位推特用户说,“朴槿惠也抛弃了金炳准”。此前,国民之党紧急对策委员长兼院内代表朴智元曾预测,“朴总统不会提及国务总理内定者金炳准”。事实上,当天朴槿惠对总理内定者金炳准完全没有提及。

一位网民以“对国民讲话摘要”为题,上传了合成字幕的新闻画面照片,字幕写着“抱歉,但我不太清楚,我不下台。别问我,我很难受”,令人苦笑。除此之外,“这不是对国民讲话,而是让国民犯堵……我的后脑勺”、“为什么把日记写进对国民讲话里”等负面反应充斥网络。

近期总统责任论浮出水面后,朴槿惠匆忙打出对国民讲话这张牌,但看来不足以平息国民的愤怒。

[图片=推特截图]

/实习记者 郑胜熙 jsh0408

阅读韩文原文