2016-11-04 | 김광수 기자

[全文] 朴槿惠总统对国民讲话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[全文]朴槿惠总统对国民讲话

尊敬的国民们,

首先,就此次崔顺实相关事件给各位带来难以言表的巨大失望与忧虑,再一次致以真诚的道歉。

最重要的是,让信任我、把国政托付给我的国民们受到难以挽回的心灵创伤,我深感痛心。

对与我一同献身奔走的政府公职人员和众多身处一线的人士,以及出于善意提供帮助的企业家们,也造成了巨大失望,我感到十分惶恐。

这本是出于希望有助于国家经济与国民生活而推进的事情,但听说在此过程中有特定个人谋取私利,甚至实施了多项违法行为,我的心情极为遗憾和沉痛。

这一切事态都是我的过错,是因我的失察而发生的。我深切地感受到自己的重大责任。

昨天崔顺实因重大犯罪嫌疑被拘留,前政策调整首席安钟范被逮捕接受调查,检察机关特别调查本部正在彻底而迅速地推进调查。

今后检察机关应不受任何因素束缚,明明白白地查清真相,并在此基础上进行严正的司法处理。

在查明此事真相与责任方面,我将最大限度地予以配合。

我已指示青瓦台秘书室和警卫室积极配合检察机关的调查。

如有必要,我本人也做好了诚实接受检察机关调查的准备,甚至可以接受特别检察官的调查。

国民们,我进入青瓦台之后,担心是否会发生不体面的事情,甚至断绝了与家人之间的往来,一直孤独地生活。

独自生活中需要打理的诸多个人事务,连合适的人都没有,于是接受了与我有着长久缘分的崔顺实的帮助,并与其往来。

因为她在我最艰难的时期陪伴在我身边,我自己确实放低了警戒的围墙。

回头看来,由于信任私人缘分而未能好好审视,结果对身边的人没能做到严格要求。

我难以原谅自己,甚至心生悲凉,夜不能寐。想到无论用什么都难以抚慰国民的心情,我痛苦到甚至产生“我当总统就是为了这个吗”的自责感。

我一直以不让国民伤心的决心而努力,却造成了如此相反的结果,感觉心如刀割。

甚至出现了说我陷入伪宗教、在青瓦台做过跳神仪式的说法,我要明确地说,这绝非事实。

为打造韩国未来增长动力而倾注心力推进的国政课题也全都被打上腐败的烙印,这一现实实在令人痛心。即便存在部分过错,也恳请不要让大韩民国的增长动力熄灭。

再一次坦率承认我的过错,并请求国民们的原谅。我在内心已断绝了所有缘分,今后将完全断绝私人缘分而生活。

本应就此前的经过作出说明,但在检察机关调查正在进行的情况下,难以逐一讲述具体内容,对此我感到抱歉。

只是担心我的说明会否成为公正调查的障碍,因此今天未能把所有话都说出来,今后有机会时将会说明。

此外,无论是谁,只要通过此次调查暴露出过错,都应承担相应责任,我本人也已做好承担一切责任的准备。

国民们,如今我们的安保正面临极大危机,经济也处于困难局面。国内外诸多悬案堆积如山,国政一刻也不能中断。

总统的任期是有限的,但大韩民国必须永远延续下去。为防止更大的国政混乱与空白状态,查明真相与追究责任交由检察机关,政府必须尽快恢复其本来职能。

为使国民所托付的责任不出现空白,我将与社会各界元老、宗教领袖以及执政党和在野党代表们经常沟通,更加郑重地接受国民们和国会的要求。

再一次向国民们深深低头致歉。

阅读韩文原文