2016-11-04 | 최상진 기자

[现场]《心里的声音》破百万点击就脱裤子?这一家人完全做得出(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本半信半疑的事就在眼前了。整整10年只靠日常故事让人们又笑又哭的网络漫画《心里的声音》即将以真人剧形式播出。

仅凭制作发布会上公开的一集,就足以对渴望情景喜剧的观众起到“生命之水”的作用。笑声接连不断,几乎无法自持。从未想象过的赵石家族故事,可以断言“确实好笑”。

3日(周四)下午,网络剧《心里的声音》制作发布会在京畿道城南市NAVER集团绿色工厂举行。导演河炳勋、作家赵石、演员李光洙、金大明、郑素敏、金炳玉、金美京出席,畅谈了作品。

3日下午,在京畿道盆唐NAVER集团Connect Hall举行的《心里的声音》制作发布会上,出席者拍照留念。/照片=池秀珍记者《心里的声音》讲述从学生时代到三十岁前后,一心只想当漫画家、屡屡受挫却始终不放弃梦想的漫画家志愿者赵石(李光洙)与家人们演绎的愉快日常故事。这部自2006年以来10年间连载1059回、备受喜爱的网络漫画被影像化,备受期待。

河炳勋PD以现实的说法谈了将网络漫画影视化的压力。他说:“因为超过1000回,我原以为挑选剧集很容易,结果是失误。我想在作品的重点——有共鸣的题材上,加上无脑搞笑的趣味”,“我想至少抓住一个方向性,于是决定讲‘特别怪的人成为特别的人的故事’。”

作家赵石谈到了选角初期引发的相似度争议。他说:“关于外貌相似度有很多议论。我认为外貌方面任何演员都不可能一模一样。李光洙在节目中的形象和赵石很像”,“偶尔瞥见大家演戏时,饰演父亲的金炳玉演员在外貌和性格上都完美得无以复加。”

李光洙以颇具情景喜剧主角风格的小故事引发笑声。他说:“拍摄前河炳勋PD说会有露出镜头,于是我准备了上身的露出,结果要露的部位是下身”,“所以我准备好了肉身。”

3日下午,在京畿道盆唐NAVER集团Connect Hall举行的《心里的声音》制作发布会上,李光洙拍照留念。/照片=池秀珍记者饰演赵石女友爱峰的郑素敏说,演“善良却暴力”的角色非常开心。她说:“起初还想这样行吗,后来越来越起劲。PD后来还劝我收一点。”李光洙抢过麦克风接道:“作为对戏演员,她豁出去到让人对她没了情分的程度”,继续引发笑声。

饰演没有威望的爸爸和掌握实权的妈妈的金炳玉与金美京,此前就因独特的缘分吸引目光。金炳玉抱怨说:“我们在一部剧里演夫妻,她把我送进监狱,自己假装死人过着幸福生活,后来被我发现了”,“在作品里我毫无存在感,连脚底的泥都不如。想做好也只换回一顿石头。”

在旁看着的金美京心里只有儿子。她回应说:“作品里的孩子要是我的孩子该多好,多么惊心动魄啊”,“现在这样坐着都像在拍戏”,对丈夫的话则不予理会。

在角色和造型上最为相似的金大明,则以服装的小故事让人印象深刻。他说:“在家里拍的场景总是同一套衣着,能够完全沉浸地表演。”李光洙接道:“他把三件一样的衣服摆着纠结了好久。”河炳勋PD说:“他甚至把三套都换上给演员们看,可在旁人看来都差不多”,再次引来笑声。

3日下午,在京畿道盆唐NAVER集团Connect Hall举行的《心里的声音》制作发布会上,演员金炳玉拍照留念。/照片=池秀珍记者最后,被问到票房承诺时,出现了史上级别的发言,压倒全场。金炳玉说“如果播放量超过100万,我就只穿短裤在明洞走20分钟”,金大明反驳道:“爸爸,原本不是说好穿拍摄服装在KBS办签名会吗?”对此金炳玉自信地说:“那我就脱下下装在明洞走20分钟,然后在NAVER集团总部办签名会。”

最终,旁边手足无措的李光洙出面说“我会穿拍摄服装做免费拥抱,并在KBS办签名会”,场面似要收拾妥当,但金炳玉在没有麦克风的情况下仍坚称“我可以脱下装”,笑声不断直到最后。

另外,由相似度高得仿佛刚从网络漫画里蹦出来的演员们演绎的“无论你如何想象都只会做到更差的家族”故事——电视剧《心里的声音》将于11月7日(周一)先公开4集,此后每周一上午6时通过NAVER集团TV Cast各公开2集,共公开10集;12月还将在KBS 2TV加上未公开的10集,共播出20集。

/崔相进记者 sestar

阅读韩文原文