2016-11-03 | 조민규 기자

浑然一体……任钟龙再以突破危机为话题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日在政府首尔办公大楼举行的经济相关部长官会议上,被内定为新任副总理兼韩国企划财政部部长官的金融委员长任钟龙正在听取副总理柳一镐的发言。/宋恩石记者

副总理兼韩国企划财政部部长官候选人任钟龙表示,“经济部门将全部‘浑然一体’,共同渡过当前的危机局面”。“浑然一体”一词是任候选人2014年就任金融委员长时提出的用语,当时他强调“金融改革浑然一体”,强调金融委与韩国金融监督院之间的政策协作。任候选人就任后,金融委与金监院之间的“不同调”实际上大幅减少。由此可以预期,任委员长若就任经济副总理,韩国企划财政部部将牢牢掌握经济政策主导权并统筹其他部门。

任候选人2日晚在首尔汝矣岛住所附近的一家茶馆与记者见面时表示,“在不确定性加大、内外条件不佳的情况下,仅凭一个人的个人能力或智慧无法引领局面”。

任候选人表示,“在尚未通过听证会的情况下,还没有准备好谈论经济政策的种种问题”,但仍用40余分钟详细阐述了自己的理念与信念。对于接受经济副总理提议是否是一个艰难决定的提问,他回答,“公职就是受到召唤就去做,无论在什么时点、什么契机或情况下都应响应,我认为这是公职人员的本分”。

任候选人本人都评价为“经济危机”,围绕韩国经济的条件并不轻松。出口与内需同步不振,第四季度眼下就预计出现“增长断崖”,激增的家庭负债到今年年底预计将超过1300万亿韩元。大宇造船海洋等企业结构调整的风险火种也依然存在。

任候选人表示,“(尽管经济困难很大)不会回避,将正面突破”,并特别强调将以团队配合应对。他指出,“有人批评说结构调整漂流、缺少司令塔,或部门之间步调不一”,“柳一镐副总理已充分发挥了作用,但我认为经济团队的成员们做得不够好”。任候选人的想法是,经济团队在政策决策过程中内部即使进行激烈的讨论与思考,在经济主体看来也要展现出步调一致的面貌。

他还表现出财政政策与货币政策这两大经济政策支柱之间能够充分协作的自信。任候选人提及与韩国银行总裁李柱烈的渊源,称其为“令人尊敬的伙伴”。任候选人与李总裁分别在担任韩国企划财政部部次官与韩国银行副总裁时期,曾共同举办宏观经济协议会、制定宏观经济三件套等,配合默契。他表示,“与李总裁在私下场合经常见面,既能说轻松的话,也能听到好的忠告”,“今后也将保持这样的姿态相处”。/赵敏奎记者 cmk25

阅读韩文原文