2016-11-03 | 한동훈 기자

自律商圈法明年前立法…“过密地区”抑制创业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将推动制定《自律商圈法》,把租赁合同续约请求权的行使期限由现行5年延长至10年,以便小工商业者(承租人)能够稳定经营。同时指定担忧小工商业者之间过度竞争的过密行业和过密地区,抑制新的创业和进入。此举旨在防止炸鸡店、咖啡专门店等过度创业导致商圈荒废、小工商业者共同沉没。

中小企业厅3日在“第17次经济相关长官会议”上公布了上述内容的《小工商业者竞争力强化三年(2017~2019年)计划》。中小企业厅首先决定在明年前制定《自律商圈法》,由出租人与承租人相互协商指定“自律商圈区域”,并将租赁合同续约请求权的行使期限由现行5年延长至10年。中小企业厅推动该方案的原因在于,商铺承租人难以承受出租人提高租金的要求而被迫迁往他处的“绅士化”(gentrification,被赶出巢穴)问题近来日益严重。由于合同续约期限仅为5年,受损的商铺承租人不断增多,因此计划将续约期限延长至10年,以支持保护承租人权利。

中小企业厅还决定在2018年前指定“小工商业者过密地区”,防止小工商业创业者涌向担忧过度竞争的地区。对在过密地区创业的小工商业者,将通过对创业资金适用加成利率或排除融资等处罚措施抑制创业。

此外,还将分析流动人口和房地产行情等37个机构的信息,扩大创业过密指数的对象行业。目前约30个的创业过密指数行业将在2019年前增至50个。

对已完成创业的小工商业者,将提供多种支持政策以提升其收益性和竞争力。到2019年将选定5000家具备创新经营和营销能力的小工商业者,给予政策资金优待。同时放宽监管,进一步扩大餐车经营场所,并将适用于餐饮业小微业者(销售额2亿韩元以下)的免税农产品拟制进项税额扣除特例延长至2018年。

另外,为使小工商业者在停业后能获得安全退路,将在小工商业者门户网站内建立“停业信息系统”提供信息,并对停业后希望获得工薪就业支持者,通过支持其结业的“希望回归套餐”每年扶持7500人。中小企业厅小工商业者政策科科长李炳权强调:“我国因进入门槛低,小工商业者占比高于主要发达国家,小工商业者之间竞争激烈,最终导致过度停业,加重国家经济负担”,“希望通过本次计划支持小工商业者确保自立基础并谋求长期成长”。/韩东勋记者 hooni

阅读韩文原文