2016-11-03 | 박민영 기자

小熊队奇迹三连胜…108年来解封“山羊诅咒”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

芝加哥小熊队球员3日(韩国时间)以4胜3负击败克利夫兰印第安人队,时隔108年夺得世界大赛冠军后欢呼。/克利夫兰=UPI韩联社

“只想起了父亲。”小熊队球迷迈克·狄龙(57岁)在接受美国体育专业媒体ESPN采访时哽咽着说出感想。他的父亲生前未能看到如此渴望的小熊队夺冠场面。狄龙说:“父亲虽然不在了,但我并不孤单。”

超过一个世纪的等待终于实现。芝加哥小熊队时隔108年在美国职业棒球大联盟世界大赛(WS)中成功“雪耻”夺冠。

小熊队3日(以下为韩国时间)在美国俄亥俄州克利夫兰进步球场举行的与克利夫兰印第安人队的世界大赛(七战四胜制)第7场比赛中,凭借延长赛第10局上半本·佐布里斯特的制胜安打,以8比7取胜。系列赛战绩4胜3负的小熊队,自1908年以来时隔108年捧起冠军奖杯,尽享感动。这是继1907年和1908年之后队史第三次世界大赛冠军。

3日(韩国时间),球迷在芝加哥小熊队主场瑞格利球场周围庆祝夺冠,可见“夺冠成真(IT HAPPENED)”的字样。/芝加哥=UPI韩联社

曾以1胜3负落后、似乎又要期待明年的小熊队连下第5至7场,成为1985年堪萨斯城皇家队之后、时隔31年在1胜3负落后后逆转夺冠的球队。相反,克利夫兰队眼看就要赢得时隔68年的冠军,却在主场连输第6、7场,“瓦胡酋长的诅咒”得以延续。

两队展开了如惊悚片般令人手心出汗的较量。小熊队在第1局上半凭借德克斯特·福勒史上首次世界大赛第7场首位打者本垒打等,在第5局上半一度拉开至5比1。第5局下半因暴投失2分、本有可能失去节奏的小熊队,在第6局上半由捕手大卫·罗斯击出阳春本垒打,将比分变为6比3。但在第8局两出局一垒有人时登板的阿罗迪斯·查普曼未能守住3分领先,被追平。他先被布兰登·盖耶击出一分打点二垒安打,又被拉杰·戴维斯击出追平的两分本垒打,再度弥漫着要期待明年的不祥气息。然而在因降雨中断17分钟后恢复的延长赛第10局上半,小熊队在一出局一、二垒的机会中由佐布里斯特击出左外野边线二垒安打拿下一分,随后在一出局满垒时米格尔·蒙特罗又击出安打,以8比6领先。克利夫兰队在第10局下半两出局二垒有人时,由第8局追平本垒打的功臣戴维斯击出中外野前的适时安打追至1分差,但迈克尔·马丁内斯内野滚地球出局,终结108年悲剧的小熊队球员与球迷相拥而泣,尽享感动。去年曾助皇家队夺冠的佐布里斯特被评为世界大赛最有价值球员(MVP)。

自1908年至1945年又7次打进世界大赛却全部落败的小熊队,在2011年引进西奥·爱普斯坦担任总裁后仅5年便成就伟业。2004年以波士顿红袜队总经理身份打破“贝比鲁斯诅咒”的爱普斯坦,以2016年夺冠为目标缓慢重建球队,并在其断言的今年打破了自1945年以来无缘世界大赛的所谓“山羊诅咒”,进而摘得冠军戒指。

/朴敏英记者 mypark

阅读韩文原文