2016-11-03 | 연유진 기자

柯林斯年度词汇“脱欧”…水门事件后最热政治新词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

图=欧洲新闻图片社/韩联社

意指英国退出欧盟(EU)的“脱欧(Brexit)”一词被英国词典出版社柯林斯选为年度词汇。

据英国《卫报》3日(当地时间)报道,Brexit击败指代美国总统候选人唐纳德·特朗普热潮的“特朗普主义”,以及意指丹麦人中间促进幸福生活的日常朴素快乐的“hygge”,被选为年度词汇。

柯林斯方面表示,自2013年首次开始使用以来,今年随着脱欧公投临近,Brexit的使用频率激增达3400%,这在柯林斯开始监测词汇使用以来前所未有。

柯林斯语言内容部门主管海伦·纽斯特德评价称:“自水门事件促使评论家和喜剧演员开始给事件或丑闻加上‘门(gate)’这一后缀以来,Brexit是过去40年里政治对英语最重要的贡献。”

纽斯特德还指出,Brexit除了英国退出欧盟这一明确含义外,还衍生出意指英国留欧的反义词“bremain”和意指英国后悔的“bremorse”等众多派生词,引发大量文字游戏。此外,意指影星安吉丽娜·朱莉与布拉德·皮特夫妇分手的“Brexpitt”或“Bradsit”,以及意指足球明星莱昂内尔·梅西退役的“Mexit”等,也被列为相关派生词。

此外,意指2010年代年轻一代的“雪花(snowflake)一代”、表示对人或物公开轻蔑之意的“throw shade”、指代通过移动设备将消费者与服务提供者直接连接的商业模式的“uberization”,以及习惯性使用社交媒体分享新闻或图片的“sharenting”,也进入年度词汇最终角逐的十大候选词之列。

/记者 延有珍 economicus

阅读韩文原文