2016-11-03 | 김지영 기자

“如啐啄同机,为科学技术发展政府、研究机构、大学、媒体须携手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3日在首尔光化门新闻中心举行的“本月科学技术人奖”颁奖典礼上,Seoul Economic Daily代表理事副会长李钟焕(左起)、未来创造科学部第一次官洪楠基、浦项工科大学化学工程系教授金东杓、韩国科学技术院数理科学系教授边在亨、浦项工科大学创意IT融合工程系教授韩旭信、东国大学融合能源新材料工程系教授卢镛永、首尔大学机械航空工程部教授赵孟孝、浦项工科大学生命科学系教授金正勋、韩国研究财团理事长曹茂济、综合审查委员长李愚一(首尔大学副校长)合影留念。/记者 李昊宰。

“不是有‘啐啄同机’之说吗。雏鸟与母鸡都要从内外一起啄,小鸡才能顺利孵化。政府、研究界、大学、媒体等都要协作,才能取得成果。”

3日在首尔新闻中心,由未来创造科学部主办、韩国研究财团与Seoul Economic Daily共同承办的“2016下半年本月科学技术人奖”颁奖典礼上,未来部第一次官洪楠基强调:“我们将努力使R&D(研究开发)资金和科学技术支持更加体系化、战略化。”

洪次官先指出,低增长和应对第四次产业革命、能源及新型疾病解决方案等科学技术需要解决的难题很多,随后表示:“没有人能否认科学技术带动了国家发展和经济压缩式增长”,“政府将更加努力,营造让科技人员能够稳定地从事想做的研究的环境。”

Seoul Economic Daily代表理事副会长李钟焕开场表示:“恐怕很少有国家像我国这样,从事基础科学研究的人得不到应有的待遇”,并强调“如果科学技术界更加默默地开展研究,不久我国也会出现诺贝尔科学奖得主。”他接着补充:“第四次产业革命的列车已经开走,而我们还没能上车”,“希望科技人员加油,扮演第四次产业革命火车头的角色。”

韩国研究财团理事长曹茂济表示:“为有效应对第四次产业革命和人工智能时代,需要创新的想法和研究成果”,“希望科技人员创造更具创意性和创新性的研究成果,发挥国家发展和新增长动力创造的带头作用。”

就本月科学技术人奖来看,7月奖项授予在椭圆型偏微分方程研究中开发出变分法方法论的韩国科学技术院数理科学系教授边在亨。8月获奖者、浦项工科大学创意IT融合工程系教授韩旭信开发出比现有数据分析技术效率高得多的大数据分析引擎。东国大学融合能源新材料工程系教授卢镛永开发出利用印刷技术制造柔性晶体管、电子电路等的技术,成为9月获奖者。10月获奖者、浦项工科大学化学工程系教授金东杓开发出在万分之一秒单位控制化学反应的技术,为具备经济性的高纯度新药及化学品生产奠定基础。11月获奖者、首尔大学机械航空工程部教授赵孟孝开发出解析光反应高分子材料的原创技术。查明大脑记忆表达与行为控制机制的浦项工科大学生命科学系教授金正勋被选为12月获奖者。

综合审查委员长李愚一(首尔大学研究副校长)表示:“4月发布公告后收到45份申请,经过第一阶段分科委员会审查和第二阶段综合委员会审查,最终通过综合讨论选出6人。”/记者 金智英 jikim

阅读韩文原文