2016-11-03 | 변재현 기자

获“首尔和平奖”的德国总理默克尔:“朝鲜以核试验、导弹发射挑衅国际社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日(当地时间)下午,在德国柏林总理府获颁首尔和平奖的德国总理安格拉·默克尔。/柏林=美联社·韩联社德国总理安格拉·默克尔2日(当地时间)下午在德国柏林总理府获颁首尔和平奖后发表演讲。左侧为韩国驻德大使李庆秀。/柏林=美联社·韩联社“平壤领导层无视国际法,多年来以核试验和导弹发射威胁邻国,持续对国际社会进行挑衅。”

德国总理安格拉·默克尔2日(当地时间)下午在德国柏林总理府获颁第12届首尔和平奖,并在兼作获奖感言的演讲中作出上述批评。她还表示,“德国与韩国在多个领域建立了友好合作关系”,“希望韩国人民能够实现统一的梦想”。

首尔和平奖文化财团当天向默克尔总理颁发了奖状、奖牌和20万美元奖金。

默克尔总理在获奖感言中表示,“此次获奖是对包括推动欧洲一体化在内,德国与邻国及以色列实现和解、增进相互理解所作努力的肯定”,“我认为这是给德国和欧洲的一份厚礼”。

她还就被视为重大国际和平威胁因素的叙利亚内战指出,“医疗机构遭到攻击,医生失去生命,联合国人道主义援助车队同样无法免于攻击”,并将其定性为“这些都是极为严重的反人道主义罪行”。

此前,首尔和平奖审查委员会于2014年9月宣布,默克尔总理因就历史问题道歉,使人的尊严与人权问题在国际社会得到明确警醒,并借此揭示战争的危害、凸显国际和平的重要性,被选为获奖者。当时德国政府副发言人克里斯蒂安妮·维尔茨表示,期待默克尔总理亲自到首尔领奖,但此后两年多一直没有访韩计划,总理室便向财团请求谅解,于是安排了此次颁奖仪式。当天历时15分钟的颁奖仪式上,韩国驻德国大使李庆秀和首尔和平奖文化财团事务总长金升彩作为颁奖人出席。

首尔和平奖是在首尔奥运会被评价为激发了东西方和解与和平气氛的基础上,为弘扬这一精神而设立的,每两年颁发一次。1990年,时任国际奥委会(IOC)主席胡安·安东尼奥·萨马兰奇成为首位获奖者,此后获奖者包括美国前国务卿乔治·舒尔茨、无国界医生组织、前联合国秘书长科菲·安南、前联合国难民事务高级专员绪方贞子、英国救助团体乐施会、捷克前总统瓦茨拉夫·哈维尔、孟加拉国格莱珉银行前总裁穆罕默德·尤努斯、美国防卫论坛代表苏珊·숄티(注:美国防卫论坛负责人苏珊·肖尔蒂)、“委内瑞拉青少年管乐团体系”创始人何塞·安东尼奥·阿布雷乌。最近一次是2012年,联合国秘书长潘基文作为首位韩国人获奖。/记者边在贤 humbleness

阅读韩文原文