《明星伙伴》《这周妻子要出轨了》美剧与日剧翻拍作品中,周五周六电视剧时段的胜者究竟会是谁?JTBC正在播出的日剧翻拍作品《这周妻子要出轨了》与tvN于4日首播的美剧翻拍作品《明星伙伴》的正面对决引发关注。
此前,日剧原作虽在日本和韩国国内都大受欢迎,但唯独翻拍版常被韩国观众冷落。不过就美剧而言,《傲骨贤妻》是韩国首部翻拍的美剧却取得了成功,因此人们对“美剧”翻拍的期待较高。那么日剧《这周妻子要出轨了》与美剧《明星伙伴》的胜负会如何?
《这周妻子要出轨了》描绘了在韩国婚姻制度下生活的夫妻面貌,《明星伙伴》则将淋漓尽致地展现华丽演艺圈的内里。
首先,正如刺激性的剧名所示,《这周妻子要出轨了》讲述的是丈夫都贤宇(李善均)坚信妻子郑秀妍(宋智孝)出轨,因而痛苦不堪、对妻子私生活进行“贴身采访”的故事。它并非近似惊悚与悬疑的可怕复仇情变剧,而是以喜剧方式呈现丈夫因“似是误会又似非误会”的误会而追踪妻子私生活的样子。剧中因惯常出轨的崔允基(金熙元)和拼命阻止的殷雅拉(芮智media)的形象,也有人指出该剧是否把婚外情处理得过于轻松。对此,金石允导演解释:“身为丈夫、妻子的人内心究竟如何,离婚女性、职场妈妈、单亲子女等,我们会多样地处理这些故事”,“为了让观众能够共鸣并享受,会把整体基调引向愉快。”
然而,日剧翻拍作品一直在韩国不受欢迎,这是《这周妻子要出轨了》的负担。因高贤贞、崔智友等顶级女演员出演而备受期待的《女王的教室》(MBC·2013)和《可疑的家政妇》(SBS·2013)都曾陷入苦战,收视率未达预期。电视剧评论家尹石镇表示:“做出日本特有的夸张、怪异行为的角色等,是日剧翻拍失败的共同分母。与日本作品过于相似的设定等无法获得韩国观众的共鸣。”
将于4日首播的美剧翻拍作品《明星伙伴》,其原作在韩国也拥有相当规模的粉丝群。作品以顶级明星演员车英彬(徐康俊)和三位朋友以及车英彬所属公司代表金恩甲(赵震雄)为中心,淋漓尽致地展现韩国演艺圈的内里。《明星伙伴》不仅要呈现演艺圈华丽的一面,还要展现其阴暗面和明星们不体面的模样,为此在前期取材上下了不少功夫,仅企划制作期就耗时3年。原作粉丝不仅高度关注翻拍后韩国本土化的程度,也可能对改动过大产生反感。对此,执导该剧的张永宇导演解释:“强化韩国色彩后,原作的优点反而能被最大化。”
美剧《明星伙伴》方面期待,鉴于今年7月韩国首部美剧翻拍作品《傲骨贤妻》曾抓住电视观众,自己能在与日剧《这周妻子要出轨了》的对决中占据有利位置。但也有担忧认为,讲述演艺圈故事的《艺人制作人》(SBS)尽管演员表演出色,收视率却陷入苦战,因此题材本身难以成为优势。娱乐业界一位相关人士表示:“粉丝群明确的作品翻拍难度大,但能否成功取决于‘如何’按照韩国式情感来制作。”
/延升记者 yeonvic






