2016-11-01

[社论]平民家庭收入停滞,餐桌物价却上涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

餐桌物价正在飙升。从Statistics Korea1日公布的10月消费者物价动向看,上月消费者物价指数同比上涨1.3%,为今年2月(1.3%)以来八个月中的最大涨幅。新鲜蔬菜等农畜水产品价格暴涨产生了影响。反映消费者常买的蔬菜、水果、鱼类等物价的新鲜食品指数暴涨达15.4%。在经济持续萧条、收入本就不佳的平民家庭,餐桌物价也上涨,形成了双重负担。

在担忧通货紧缩的形势下,仅因消费者物价出现1%区间的涨势就大惊小怪地担心物价不稳并不合适。如今不是因物价上涨而忧虑,而是因不上涨而忧虑的时代。而且当前涨势仍处于韩国银行4月经济展望报告中预测的范围之内,该报告预测消费者物价上涨率上半年1.0%、下半年1.4%,年均1.2%。

问题在于,这种低物价并未让平民有切身感受。尤其看到飙升的农畜水产品价格,难免有人说买菜都害怕。在腌制越冬泡菜的旺季到来前,白菜(143.6%)、萝卜(139.7%)等腌菜用蔬菜价格比去年上涨两倍多。价格涨得太猛,以致放弃腌制越冬泡菜的家庭接连出现。不仅如此。最近继烧酒之后,啤酒、可乐价格上调,甚至流传方便面涨价说。下月还预定上调城市燃气价格。

体感物价与指数物价之间的落差自然难免巨大。这正是政府无论怎样强调物价稳定都无法获得信任的原因。当前这种农畜水产品价格暴涨势头,可能带动工业制品价格等各类物价蠢蠢欲动。那样一来,因经济萧条本已艰难的平民生活将更加艰难,消费只能萎缩。当局亟需在稳定农畜水产品供需的同时,即便存在涨价因素,也应把涨幅降到最低或分散涨价时点。

阅读韩文原文