2016-11-01 | 이하나 기자

tvN《Entourage》了解这些看得更有趣!疑问Q&A

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN“火五火六特辑”《我耍了》将于11月4日(周五)晚11时首播。为等待首播的观众,制作方亲自回答了关于《我耍了》的三个疑问,引发关注。

Q1.《我耍了》?是什么意思?

“Entourage”这一剧名目前还略显陌生。Entourage意为主要人物的随行团队、周围的人、亲信。在法语中也发音为“昂图拉日”。美国好莱坞明星都有自己的Entourage。从美剧《老友记》结缘至今的挚友詹妮弗·安妮斯顿与考特尼·考克斯,自幼在同一个小镇长大、共同撰写电影《心灵捕手》剧本的挚友马特·达蒙与本·阿弗莱克,就是这样的关系。

tvN《我耍了》也将契合剧名的含义,以韩国演艺圈为背景,描绘五个男人的特别友情。身为经纪公司代表与顶级明星、彼此坚守义气的金恩甲(赵震雄饰)与车英彬(徐康俊饰);超越好友关系、以明星与经纪人身份展现化学反应的车英彬与李豪镇(朴正民饰);虚张声势与无限乐观产生协同效应、带来爆笑的车俊(李光洙饰)与乌龟(李东辉饰)——该剧呈现时而认真、时而因太窝囊而令人忍不住发笑的男人们的愉快兄弟情。

tvN《我耍了》Q2.为什么只有李东辉饰演的“乌龟”名字叫“乌龟”?

将真实展现我们所不了解的演艺圈幕后故事的四位朋友——车英彬(徐康俊饰)、车俊(李光洙饰)、李豪镇(朴正民饰)、乌龟(李东辉饰)中,有一个名字格外引人注目,那就是“乌龟”。像其他人物一样,“乌龟”也是真名吗?“乌龟”这一称呼沿用了HBO原作中杰瑞·费拉拉饰演的“Turtl(turtle)”一角。但制作方透露:“‘乌龟’不是名字,而是绰号。”那么“乌龟”的真名究竟是什么、这个名字是否会在剧中公开,令人愈发好奇。

Q3.tvN《我耍了》会原样呈现共八季的HBO原作内容吗?

tvN《我耍了》是美国HBO自2004年至2011年共播出八季、颇受欢迎的同名剧集的全球首个翻拍版本。因此观众好奇tvN《我耍了》是否会完整呈现原作故事,以及既然原作已完结,是否会沿用原作的结局。制作方表示:“我们参考了原作的第三、四季,加入韩国式情感进行了翻拍。为了比2004年的好莱坞更真实地呈现2016年的韩国演艺圈,也做了大量采访。在融入韩国式情感的过程中,还产生了与原作不同的新剧情。因此观众能感受到与HBO原作不同的魅力和趣味。”此番话激起了好奇心。

另一方面,tvN《我耍了》(导演张荣佑,编剧徐在元、权素罗)讲述成为韩国新生代明星的演员英彬(徐康俊饰)及其朋友浩镇(朴正民饰)、俊(李光洙饰)、乌龟(李东辉饰)与经纪公司代表恩甲(赵震雄饰)一同经历的演艺圈日常。曾策划、执导《需要浪漫》系列、获2015年湖南卫视最优秀节目奖的韩中合拍剧《相爱穿梭千年》以及时尚网剧《黄色》的张荣佑导演,与担任《相爱穿梭千年》《黄色》编剧的徐在元、权素罗携手合作,将原作优点最大化,并加入韩国特有的情感与真实感,重塑为韩式《我耍了》。自11月4日(周五)晚11时首播起,每周五、六晚11时播出。

/记者李夏娜 sestar

阅读韩文原文