2016-11-01 | 김상민 기자

继《公主传》之后,《朴公主献诗》引热议:“槿惠终究做到了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继“公主传”之后,“朴公主献呈诗”成为热议话题,“谨惠终究成事”

讽刺朴槿惠总统的帖文接连出现。继讽刺崔顺实干政事态、引发热议的延世大学“公主传”之后,高丽大学史学系学生撰写的“朴公主献呈诗”也随之而来。

上月31日,“高丽大学竹林”脸书主页公开了一首借用“汉诗”形式的五言十二句诗作。

这首题为“朴公主献呈诗”的诗,附有汉字、读音以及解释。

尤其是汉字的读音与解释契合得极为精准,引人注目。

“谨惠家洁国(若不肯珍爱家庭、端正国家)”“该奈侍于他(那又怎能得到他人的帮助)”自不必说,还有令人联想到“没想到到了这种程度”“未曾预料”的“利精刀一俊(其中一把锋利精锐之刀格外突出)”“预相谟择(事先相互谋划、低头谄媚)”等表达,其中还蕴含了融于汉诗的“谐谔(诙谐而有品位的言语或举动)”。

诗的后半部分还通过读音迂回批评崔顺实,如“无当淳实尔(淳朴真实者无人能挡)”“赦撚分宕质(连扭曲的本分与放荡的资质也予宽恕)”。

[资料来源=“高丽大学竹林”脸书主页截图]

/记者 金相民 ksm3835

阅读韩文原文