2016-10-31 | 김영필 기자

“将针对《名古屋议定书》推行双轨战略”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白云石 国立生物资源馆馆长

东亚制药的功能性消化不良治疗药“Motilitone”此前一直使用中国产原料制造。但从明年起将改用韩国本土原料。因为国立生物资源馆发现可用韩国植物延胡索替代,并将该成果提供给了东亚制药。东亚制药由此每年可节省60亿韩元。虽然前路仍远,但这是应对以共享生物资源利用所产生利益为原则的《名古屋议定书》的正面之策。

国立生物资源馆馆长白云石31日表示:“因《名古屋议定书》,韩国生物企业的负担预计每年最高将达5000亿韩元”,“我们将推行双轨支援政策:一方面寻找可替代海外资源的国内资源,另一方面通过与他国合作,使企业能够自由使用当地原料。”除东亚制药一案外,国立生物资源馆还与柬埔寨开展共同研究,揭示当地植物的美白功效,并将其转让给韩松生命科学,近期推出功能性化妆品,取得成果。

《名古屋议定书》是2010年在日本名古屋通过的国际公约。9月中国使《名古屋议定书》生效,对中国依赖度较高的韩国制药、化妆品行业火烧眉毛。★参见本报9月12日第1、3版

白馆长担忧地表示:“若要利用海外生物资源,须获得对方国家的事先批准,这需要漫长时间和高额费用,此外还要分享产品销售利益,成本有可能上升”,“尤其中国主张韩国传统医药知识的80%源于中国。”他还补充说:“韩国对海外生物资源的依赖度高达70%”,“必须持续增加进口资源替代和海外原料开发的案例。”

此外,资源馆还将推进编制国内企业海外资源进口统计的方案。韩国也以年内批准《名古屋议定书》为目标,但目前甚至尚无准确统计。白馆长强调:“若提交至国会的遗传资源相关法律获得通过,将以此为依据掌握国内企业海外生物资源利用现状。”

考虑到许多企业和民众对《名古屋议定书》仍不了解,资源馆将于下月举办“生物资源大会”。白馆长解释说:“这是共享《名古屋议定书》应对方案、提高产业界认识的场合”,“今后4年将在韩国额外发掘1万4000种生物,为应对《名古屋议定书》而努力。”/仁川=金永必记者 susopa

阅读韩文原文