2016-10-31

[社论]下沉的韩国经济,崔顺实风波中无人关心?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济正陷入无止境的衰退泥潭。据Statistics Korea公布的9月产业活动动向,产业生产比上月减少0.8%,降至1月以来最低水平;消费更是暴跌4.5%,创5年7个月来最大降幅。投资也减少2.1%。不仅指标恶化,处在经济最前线的企业同样处境最差。韩国30大企业中,今年三季度营业收入下滑的达到一半,营业利润减少的也有13家。整体失业率升至3.6%,为11年来最高。放眼望去尽是灰暗。

问题在于,经济已站在悬崖边,却无人给予关注。这都是因为“崔顺实门”吸走了一切。愤怒的民众走上街头,总统实际上已丧失国政运营能力。无论是“举国内阁”还是“责任内阁”,现内阁更迭已成既定事实。公职社会也陷入集体恐慌。在国政从头到手脚全被束缚的情况下,不可能出台像样的政策。部长们聚在一起拿出的只是政策发布日程的协调,部长演讲稿照抄一个月前的原文,都是因为已经放手不管。只有企业在眼看局势急转直下时焦急万分。

有人担忧崔顺实风波可能对国家信用评级造成不良影响。但若就这样对被逼向悬崖的韩国经济放任自流,必将以最坏的情形回报。至少经济副总理和各部正副部长应当清醒起来,着手克服危机。不指望他们能推出新政策。但他们至少有责任和义务整顿公职社会,把既有的改革课题和政策不出差错地收尾。不应再给陷入背叛感和挫败感的国民带来另一重痛苦。

阅读韩文原文