2016-10-31 | 서일범 기자

[内幕故事]经营创伤加上经济萧条…动摇的“愿景2020”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

辛东彬 乐天集团会长上月在发布经营革新方案时宣布,将重新调整“愿景2020”(到2020年实现营业收入200万亿韩元,跃升为亚洲十强企业)。

这意味着他亲手收回了2009年担任政策本部长(副会长)时由本人主导制定的集团长期愿景。乐天集团一位相关人士解释称:“在追求量的增长过程中出现了与合作企业产生矛盾等诸多副作用,因此今后将把质的增长作为首要目标。”

三星集团等主要企业在六七年前竞相推出的“愿景2020”正在动摇。经济不景气等外部因素叠加质量管理失败等利空,再加上总统选举等政治不确定性交织,导致相当多企业的长期愿景难以实现。

财界一位高层人士31日指出:“从当前时点检视主要企业的愿景2020,大多数完成率不足10%”,“企业未能在长期愿景中体现对社会责任的认真思考,这也是需要改善之处。”

◇沿袭旧增长模式而受限=目前多数企业采用的愿景2020最大问题在于沿袭了过去高速增长期的成长模式。凭“快速追随者”战略成功追赶到前列,但此后未能发掘新的增长动力,增长陷入停滞。

2009年宣布到2020年实现营业收入4000亿美元(约456万亿韩元)的Samsung Electronics便是代表。

三星集团于1999年首次宣布未来愿景,此后十年间保持年均15%的爆发式增长,跃升为全球信息技术(IT)业界的领先企业。但进入2010年代后情况有所不同。有意见指出,在全球低增长格局下,像三星集团这般体量的企业每年实现两位数增长率事实上不可能。财界一位人士解释称:“愿景2020是李健熙会长最终批准的成果,因此三星集团也无法正式宣布放弃,但据了解,内部在制定经营计划时已不再将其作为长期目标反映。”实际上,Samsung Electronics在去年发布的可持续发展报告中,首次在权五铉会长的致辞里删除了“实现愿景2020”的表述。

Samsung C&T同样在去年与原第一毛织合并时提出2020年营业收入60万亿韩元、营业利润4万亿韩元的长期愿景,但今年上半年营业收入仅为13万5377亿韩元,营业利润转为亏损。

三星集团SDS于2015年提出五年后实现营业收入20万亿韩元的愿景2020,但近期已启动对主力业务物流BPO(业务流程外包)的分拆研究工作,外界评价其目标同样难以达成。

现代汽车集团今年全年销量也很可能达不到最初目标的813万辆(现代汽车501万辆、起亚汽车312万辆)。截至上月,两家公司共销售约561.88万辆,比目标少约251万辆。

现代汽车虽有提早开启千万辆销量时代的目标,但受多种条件制约,较其内部设定的目标推迟的可能性正在上升。

◇长期愿景须大转型=企业最高经营者(CEO)们也清楚,要准确描绘企业十年后的未来十分困难。连眼下明年的业绩都难以达成,预测十年后的成绩更属“神的领域”。

实际上,据悉在上月崔泰源SK集团会长主持的SK CEO研讨会上,围绕“直接影响业绩的汇率和油价是人力无法预测的,那经营计划该如何制定”这一议题,CEO之间展开了激烈讨论。

尤其今年,有声音称不仅长期愿景,就连明年的经营计划都难以制定。在美国大选格局和利率走向难以预测的情况下,国内政治又被卷入“崔顺实门”,以至于提出宏观经济展望几乎失去意义。目前虽平静,但英国脱欧(Brexit)也被视为此后会带来巨大冲击波的事件。

财界一位人士解释称:“每年公开汽车销量目标的现代汽车集团集团,今年的预测看来也会落空”,“各企业有必要将长短期愿景从数字调整为发掘未来增长点的形式。”

/徐一凡记者 squiz

阅读韩文原文