2016-10-31 | 변재현 기자

村上春树:“随意篡改历史会受伤……要敢于正视阴影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“社会和国家也和人一样有阴影。因此有时必须正视并面对阴影。”

日本作家村上春树获选安徒生文学奖得主,30日在丹麦欧登塞举行的演讲会上,以受汉斯·克里斯蒂安·安徒生作品《影子》启发、题为“影子的意义”的英语演讲如此强调。

在日本国内右翼势力的“仇恨言论(针对特定群体的公开歧视、厌恶言论)”及歪曲历史的企图引发国际社会担忧之际,这番话是对排外主义和历史修正主义终将伤害自身的批评。

据共同社报道,村上春树在演讲中说:“无论我们为阻止入侵者把墙筑得多高,无论我们多么严格地排斥外来者,无论我们如何按自己的意愿重写历史,最终只会伤害我们自己。”

他提到:“必须面对阴影的不只是个人。社会和国家也需要同样的行动。”

他强调:“正如每个人都有阴影,每个社会或国家同样也有阴影。有明亮闪耀的部分,就有与之平衡的阴暗面”,“各位必须学会与阴影共存的忍耐力。有时要面对自己的阴暗面。”

村上春树比喻性地解释理由称:“如果不这样做,不久之后变得极为强大的阴影就会回来,某个夜晚敲响你家的门。”

他介绍《影子》的内容称“这是主人公被阴影占据并最终被杀害的故事”,并说:“非常有意思。我没想到童话作家会写出阴暗而无望的幻想故事。”

村上春树补充说:“写小说时会与意想不到的自己相遇”,“坦率地描绘自己的阴影,并把接受它为自身一部分的感受与读者共享,是小说家的重要作用。”

共同社报道称,村上春树当天在演讲中并未明确说明“外来者”或“墙”具体指什么。

对照近期国际形势和日本国内社会问题来看,村上春树的演讲被解读为批评对难民和移民排斥的社会氛围、日本国内的仇恨言论以及日本右翼势力歪曲历史的企图。

安徒生文学奖为纪念丹麦童话作家安徒生于2007年设立,以小说《哈利·波特》闻名的英国作家J·K·罗琳等人此前曾获奖。/边在贤记者 humbleness

阅读韩文原文