2016-10-31 | 송주희 기자

[记者宋周熙的About Stage]琴键上无数“手的触碰”汇成动人旋律

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于11月24日举行访韩演出的法国钢琴家皮埃尔-洛朗·艾马尔,以对钢琴音色、余韵乃至琴弦张力都提出极为具体的调律要求而闻名。/图片提供=LG艺术中心

“他是一位要求钢琴达到极限的演奏家。”拥有20年经验的钢琴调律师金龙来这样回忆法国钢琴家皮埃尔-洛朗·艾马尔。2012年艾马尔首次访韩时负责调律的金龙来,在演出前一天与他会面,花长时间调整出他想要的乐器状态。从琴弦张力到琴键连击音色、余韵,消化了这些苛刻要求的金龙来,将在11月24日与登上首尔LG艺术中心舞台的艾马尔再次相遇。“那是我第一次遇到要求如此具体的钢琴家。第二次见面前我非常紧张。”琴键上流淌的感动背后,隐藏着这样的辛劳。

为唱片录音演奏而正在调律的钢琴/图片提供=首尔市立交响乐团大多数演奏会使用演出场馆自有的钢琴。钢琴家在演出前亲自试弹多台钢琴后进行选择,而为契合所需音色,调律是必不可少的。通常由当地调律师打理乐器,但也有演奏家带专属人员同行。23日举行的安德拉斯·席夫独奏会上,调律专家托马斯·胡布希随行。演出前一晚抵韩的两人从机场直奔艺术殿堂乐器仓库,逐一试弹10台钢琴后决定登台的对象。当然也有空运自己乐器的艺术家。2003年访韩的克里斯蒂安·齐默尔曼当时亲自带来自己的演奏兼练习用钢琴,引发话题。

9月与首尔市立交响乐团合作演出的钢琴家帕斯卡尔·罗热将谱架放平在钢琴上演奏。/图片提供=首尔市立交响乐团为追求最佳声音,每位演奏家的要求各不相同。演奏家在演出前会向演出场馆或主办方递交一份名为“技术需求单”的文件,其中包含从乐器选择与调律到演奏家所需场馆准备事项的内容。24日举行访韩演出的默里·佩拉西亚没有特别的事前会面,只向艺术殿堂专属调律师李钟烈(韩国钢琴调律师第一号名匠)留下了“请把中音区做得更精细”的要求。此前9月与首尔市立交响乐团合作的帕斯卡尔·罗热则要求把谱架放平在钢琴上,这是部分演奏家为防止声音外跳而采用的方法。

还有更甚者。“请让钢琴发出大键琴或管风琴的音色。”艾马尔在欧洲地区演出时与调律师斯特凡·克尼佩尔合作,数年前在录制巴赫《赋格的艺术》前提出这样的要求,令斯特凡为难,这一轶事颇为有名。相关内容出现在记录斯特凡与著名演奏家合作过程的纪录片《钢琴狂热》(2010)中。以华丽而强劲的触键闻名的中国钢琴家郎朗据悉也会要求提供沉重结实的琴凳。

钢琴家孙悦音去年4月为挑选乐天音乐厅使用的钢琴,前往施坦威德国总部亲自测试多台乐器。/图片提供=Cosmos乐器为获得高质量声音,演出场馆在乐器采购上也颇费心力。演奏用钢琴大多从世界知名钢琴制造商施坦威引进,此时常派专业演奏家前往施坦威德国总部亲自测试。世宗文化会馆和LG艺术中心分别在1978年和2000年开馆时采购的钢琴,由白建宇在德国亲自挑选。乐天音乐厅6台中的4台演奏用钢琴由孙悦音挑选,艺术殿堂10台中的2台由申秀晶、李镇尚赴德国挑选。

继献上顶级舞台的席夫与佩拉西亚之后,11月和12月艾马尔与郎朗将邀请观众进入优美旋律的世界。在感动的演出之余,何不也想一想每一个琴键中蕴含的某个人的苦心与汗水呢

/宋周姬记者 ssong

阅读韩文原文