2016-10-30 | 이태규 기자

[经济陷20年来最大危机]部长演讲稿照搬旧文……韩国企划财政部失去意志?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部“重复使用”部长演讲稿引发争议。有批评称,这象征性地显示出因崔顺实门丧失政策意志、撂下工作的政府部门的状况。

据韩国企划财政部30日透露,28日世界经济研究院主办的国际会议上,副总理兼韩国企划财政部部长柳一镐的致辞韩文版,与一个月前9月28日某媒体论坛的致辞有相当部分相同。世界经济研究院主办的活动因柳经济副总理的国会行程,由企划财政部第一次官崔相穆代读。

首先,在世界经济研究院的演讲稿中,在说明第四次产业革命时表示:“新技术出现,想象正变为现实。用3D打印机制造人工关节、用无人机配送商品的世界正在开启。”而在媒体主办的论坛上也表示:“新的技术出现,想象正变为现实。用3D打印机制造人工关节,用无人机配送商品。”仅把“新技术”改为“新的技术”,“3D打印机”“人工关节”“无人机”等名词乃至语序都相同。

提及政府应对第四次产业革命方式的部分也相似。在世界经济研究院活动上表示:“对融合复合新产业的监管,将适用‘原则改善、例外说明’的负面清单方式加以改善。”在媒体论坛上也称:“将适用‘原则改善、例外说明’的负面清单方式,改善对融合复合、新产业的监管。”另外,在世界经济研究院表示“将指定监管自由区,为融合复合产品和服务提供试验平台,促进迅速产业化”,在媒体论坛上也仅调换语序称“将通过监管自由区,对地区战略产业赋予监管特例,为融合复合产品和服务提供试验平台,促进迅速产业化”。

此外,“将通过对智能信息、机器人、未来型汽车等11大有前景新产业、新技术领域的税制支持促进民间投资”的部分大同小异,“将选定9个领域为‘国家战略项目’,10年间投资1万6000亿韩元”的内容也相似。

对此,企划财政部相关人士解释称:“作为应对第四次产业革命的方向,短期内不可能包含新内容”,“实际上世界经济研究院活动的致辞是用英语进行的”。但有人指出,将大量一字不差的语句原封不动地放入新演讲稿是有问题的。也有分析认为,若不是因崔顺实门导致公职纪律松懈,这是不可想象的。通常部长的演讲稿由负责部门撰写,经局长等审核后完成最终版本。也有解读认为,在此过程中未能过滤掉“演讲稿自我复制”,反证了企划财政部职员因崔顺实门丧失了工作热情。

/世宗=李泰奎记者 classic

阅读韩文原文