2016-10-30 | 김정욱 기자

愤怒民意涌上街头…全国各地举行“朴槿惠下台”集会(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“崔顺实门”,要求查明真相并要求朴槿惠总统下台的“集合吧、愤怒吧、下来吧朴槿惠”烛光集会于29日下午在首尔清溪广场举行,参加者高喊口号。/联合新闻对“崔顺实门”感到愤怒的市民走上街头,要求朴槿惠总统下台。周末29日,全国各地举行大规模集会,要求对崔顺实门进行严正调查、要求朴总统下台。

当天在首尔,下午6时在首尔清溪广场由民众总起义斗争本部主办,举行了要求“朴槿惠总统下台”的大规模烛光集会。

集会上,主办方估算有3万余人(警方估算9000余人)聚集。原本预计约2000人参加,但随着市民不断加入,聚集人数远超预期。现场从高中生到30~40多岁的上班族、带着子女前来的夫妇等各阶层人士共同参与。

走上街头的市民一致呼吁“朴槿惠总统退位、通过特检进行无禁区调查”。

大学生朴某(23岁)主张:“普通学生为了拿到一个学分而付出血汗努力,而崔顺实(改名为崔瑞元)的女儿郑维罗(改名前为郑维娟)却靠随便写的报告拿到学分”,“不仅是总统,对与崔顺实相关的背后势力也需要彻底调查”。

高中生金某(18岁,女)要求:“看了新闻后,作为国民的一员感到羞愧才出来”,“抛开学生身份,作为国民的一员来到这里是理所当然的。希望总统能倾听国民的声音”。

要求匿名的一对50多岁夫妇指出:“周末在家看电视,心里憋闷就出来了。来到这里的市民想必都是同样的心情”,“抛开政治倾向,总统应该知道,在(问题)得到纠正之前,这种氛围不会轻易消散”。

政界的在野党人士也参加集会并发声。正义党院内代表卢会灿表示:“过去3年8个月里犯下不正当行为的朴总统该怎么办”,“针对朴总统门的调查内容被朴总统共享、被崔顺实共享,这说得过去吗。只要朴总统在位,真相就无法查明。朴总统离开,我们国民才能重新获得力量”。此外,共同民主党议员表昌源、城南市长李在明等也参加集会,与市民在一起。

集会参加者原计划从清溪广场→广桥→钟阁→钟路2街→仁寺洞→北仁寺广场游行1.8公里后结束集会。但被警方车墙阻挡后,绕道光化门广场,在世宗大王铜像前与警方对峙约3小时。在此过程中,1名集会参加者因涉嫌殴打警察(妨碍公务执行)被带走。警方为应对过激示威准备了水炮车,但示威在没有大冲突的情况下于晚11时20分左右结束。

29日下午,研究生们在首尔城东区汉阳大学举行记者会,要求朴槿惠政权退位并严正调查崔顺实。/联合新闻

当天在清溪广场和光化门十字路口集会之前,青少年也举行了要求朴总统下台的记者会。

由初、高中生组成的“21世纪青少年共同体希望”等青少年市民团体所属的20余人29日下午2时在首尔钟路区仁寺洞街入口举行记者会,批评称:“由国民选择而选出的大韩民国总统,被我们并不了解的幕后实权者当作木偶摆弄,国民对此难掩痛心”。

他们表示:“对总统被当作木偶摆弄,以及崔顺实的女儿郑维罗凭借不当权力行使而享受各种特惠,我们感到愤怒”,“我们青少年作为韩国国民,强烈要求朴总统下台”。

研究生们也举行了“要求朴槿惠政权退位及严正调查崔顺实门”的记者会。

高丽大、东国大、西江大、首尔大、梨花女大、中央大、KAIST、汉阳大、弘益大研究生总学生会当天下午2时在汉阳大举行记者会,主张:“应设立超党派机构,代替因失去政治信任而面临下台要求的朴总统,主导国政运营直至下届总统选举”。

以民主劳总蔚山本部及下属工会为主力的“民众总起义蔚山组织委员会”也于29日下午在蔚山市南区太和江站广场举行蔚山市民总起义大会,主办方估算约1000人(警方估算800余人)参加。

参加者在斗争决议文中主张:“国民已经到了不知该把总统这一称呼冠给谁的混乱程度”,“得知自己亲手选出的总统并非真正总统后,国民的愤怒除了总统下台之外,无法以任何方式平息”。

他们手持写有“朴槿惠政权退位”“出来吧崔顺实,下台吧朴槿惠”等字样的标牌,进行了约1小时的集会。

在釜山,正在罢工的铁道工会会员和大学生当天下午在中区光复路时装街一带高喊“够了吧绩效淘汰制,够了吧朴槿惠”等口号,主张绩效年薪制的不当性,并举行要求总统下台的街头游行。

他们于下午6时在釜山站广场举行由民众总起义釜山筹备委员会主办的“已故白南基悼念暨谴责政权集会”。

在京畿道议政府,“为朴槿惠退位的议政府市民共同行动”28日发表时局宣言后,决定自29日起每天在幸福路上午举行举牌示威、晚间举行烛光示威。

他们在时局宣言中呼吁:“朴总统作为负有保护国民生命与财产义务的总统,没有资格运营国政”,“应对欺骗国民、使国政破产的这一切局面负责并立即下台”。

在济州,当天下午7时也举行了由民众总起义济州委员会主办的“崔顺实的国家,要求朴槿惠下台!济州道民烛光集会”;在全北全州,市民在Save Zone前举行了“朴槿惠政权退位时局会议”集会。

在仁川,30日下午2时将在新世界集团仁川店前举行由仁川和平福利联合主办的“要求朴槿惠下台仁川市民宣言运动记者会及活动”。

由50余个市民团体组成的“民众总起义斗争本部”计划自下月1日起每晚在首尔市中心举行要求朴总统下台的烛光集会,并预告11月12日将举行15万人规模的民众总起义大会。

另一方面,日本NHK等主要外媒也对崔顺实干预国政事态表现出高度关注,并重点报道了29日在全国范围内进行的要求朴总统下台的示威。

29日下午,日本NHK报道在首尔清溪广场举行的要求“朴槿惠下台”的示威。/HNK新闻画面截图

/记者 金政旭·崔成旭·朴禹仁 mykj

阅读韩文原文