2016-10-28 | 양준호 기자

[本间·Seoul Economic Daily Classic]白圭汀“正经历宝贵的高尔夫青春期…回归国内赛场可能性五五开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白圭贞28日在本间高尔夫·Seoul Economic Daily女子经典赛首轮中高喊加油。/仁川=权昱记者

“是我自满了。如果回到国内巡回赛,就要以从零开始的心态去打。”

美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛第二年的白圭贞(21岁,CJ大韩通运)似乎在两年间获得了通常要打满十年才会有的心境。两年间没有夺冠、仅一次进入前十,本赛季奖金榜排名第90位(约13.9万美元),在经历严重低迷的同时,她得到的并不只有创伤。通过高尔夫生涯中实际上首次经历的考验,白圭贞说自己“重新认识到高尔夫很难”。

28日在举办本间高尔夫·Seoul Economic Daily女子经典赛的仁川梦公园高尔夫俱乐部见到的白圭贞说:“我好像正在经历宝贵的高尔夫青春期。”白圭贞在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛出道首年的2014赛季一举拿下3胜、获得新人王,同年又在LPGA巡回赛KEB韩亚银行锦标赛夺冠,次年登上美国赛场。她本可以在国内积累更多经验后再出去,但当时的想法是“这是从小就梦想的舞台,机会来了不可能不去”。白圭贞回顾说:“原以为会和在韩国打球差不多,结果差别很大。以为出去也能打好,这就是自满。”

她也有可能在下赛季回归国内巡回赛。白圭贞说:“本赛季中段真的很想回来。现在想继续留在美国和想回来的心情各占一半”,“即使回到国内巡回赛,也不保证能打好。要把一切放下,以从头开始的心态去打磨自己。”

技术上需要打磨的是连续两年不稳定的铁杆。本赛季她的球道击中率为63.55%,排名第121位。此前外界认为她最大的优势是柔和挥杆下打出的犀利铁杆,但白圭贞坦言:“两年前KEB韩亚银行那次也是推杆好才打得好,铁杆并不太满意。其实比业余时期变钝的铁杆在打国内巡回赛时就是苦恼,到了美国变得太差了。”她自我诊断为经常出现莫名的失误,很多时候连保帕都很困难。

比赛之外的适应也很困难。对晕机严重的白圭贞来说,需要频繁长途飞行的LPGA巡回赛生活十分折磨。她说,飞行时间超过1小时后就会觉得机内空气浑浊、胸口发闷,“以为一直坐就会好起来,结果并不是这样”,语气中透着遗憾。英语进步不如预期,与当地教练顺畅交流也有限。

她说:“也曾很后悔,要是在国内多打两三年再去美国就好了。做更多准备再去似乎才对。”不过对于关系亲密、本赛季“国内第一人”朴城炫赴美一事,她鼓励道:“在韩国打到‘顶尖’再出去,到那边打好的可能性很大。”

白圭贞的美国生活是一连串考验,但收获也同样很多。“虽然辛苦,但还是挺好的。要是一直待在韩国,我不就会以为自己很了不起了吗。”白圭贞回顾说:“在韩国时不知道,去了美国才发现打海外巡回赛的选手真了不起”,“我原来只想着观光、多吃好吃的这些轻松的事,但选手们在背后吃的苦比看到的多得多。全都是四轮的比赛,移动也辛苦,可大家还是一心只打高尔夫。”

国内巡回赛时期练习量偏少的白圭贞,赴美后养成了打完一轮就去健身中心的新习惯。练习量也增加到开始打高尔夫以来的最高水平,但她说成绩没有体现出来很让人难受。对这样的她来说,朴仁妃的鼓励成为很大的力量:“现在不重要,以后能笑就行。最后取胜的人才是真正的胜者。”她还在接受曾帮助朴仁妃拿到奥运金牌的金应振教练的指导。白圭贞下定决心,本赛季剩下的两场KLPGA巡回赛也全部参加,寻找复活的线索。

/仁川=梁俊豪记者 miguel

阅读韩文原文