按字面意思,“人心”指“人的心”,但实际上更常用于“体谅并帮助他人处境之心”,如“人心宽厚”“人情深厚”等表述。正如俗语“有粮仓才有人情”所说,韩国社会所讲的人情,往往并不只是一份心意。“金英兰法”(关于禁止不正当请托及收受财物等行为的法律)实施已满一个月。这无疑是把因人情与情面而变得混浊的社会变得清明的一次良好尝试。
随着该法实施,“Dutch pay”一词连日出现在媒体上,部分媒体也积极使用“各自付账”这一说法。国立国语院曾在2010年7月与网民一起把“Dutch pay”整理为“各自付账”,并向媒体宣传、推动使用。
在争夺殖民地的时代,英国人用“Dutch pay(或Dutch treat)”来形容荷兰人各自支付餐费的做法,其中含有民族贬损之意,因此将其改为本国语言更具意义。只是当时“各自付账”未能获得大众响应。后来随着9月禁止请托法的出台,“各自付账”作为“Dutch pay”的替代词,正迟来地获得生命力。
国立国语院一直在把难以理解、陌生的外语等整理为浅显易懂的本国语言。有时因选定与普通人语感脱节的词语而受到指责,但也有少数成功落地的例子,如“留言(reply)”“安全门(screen door)”等。陌生而新鲜的整理用语之所以能够成功落地,应归功于媒体与大众对本国语言的热爱,以及为与他人更顺畅沟通所付出的体谅。
如果因为整理后的用语拗口、不便,就直接沿用进入本国语言的外语,那么本国语言的创造力与生命力就会萎缩,韩语作为文化语言的地位将越来越低。在社会沟通中,用本国语言整理的词语一个一个取代外语并使其落地,将会照亮韩语的未来。
崔惠元 国立国语院公共语言科科长






