2016-10-27 | 최상진 기자

[现场]《失踪的女人》孔晓振“女女默契很棒?那已是既定事实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“孔布莉”孔晓振抛开了笑容。她化身谎言层层堆叠的保姆,在带走严志媛的孩子后遭到对方的激烈追踪。

觉得两位首次合作的演员组合陌生?孔晓振说:“我会再次向大家展示我与女演员之间的化学反应有多强大,这是已经得到验证的。”观众似乎可以带着信心而非担忧走进影院。

27日(周四)上午,电影《失踪》制作报告会在首尔Megabox东大门举行。导演李言熙与演员严志媛、孔晓振出席,畅谈影片。

演员孔晓振出席电影《失踪:消失的女人》制作报告会致辞。/照片=吴勋记者《失踪》讲述离婚后独自承担生计的职场妈妈智善(严志媛)的孩子被中国籍保姆韩梅(孔晓振)带走后,她用5天时间追踪对方的故事。在此过程中,智善因家人、警方和周围人不相信她的话、给出奇怪证词而陷入混乱,最终面对韩梅的一切都是谎言这一真相。

韩梅是一个从头到尾都无法信任的人物。孔晓振解释:“从名字开始一切都是假的。她是来韩国几年的中国人,韩语说得并不好,是有很多难言之隐的女人。”

化身中国人的过程艰辛。孔晓振说:“不能只是说一句‘我是中国人’就完事。虽然是炎热的夏天,也要粘上长假发,为了呈现自然的粗糙感,还做了睫毛嫁接,在脸上点了30颗痣。”看到这一幕的严志媛称赞道:“看着这样的模样,我觉得她真是好演员。能够不在意外貌而专注于角色,很了不起。”

拿到剧本后她也曾短暂犹豫。孔晓振说:“当时刚出过交通事故,对身体动作幅度大的表演有顾虑。但看完剧本后,那种苦涩持续了好几天。”她表示:“我希望通过我的表演,让大家感受到看剧本时的情绪。这个角色留下的怅然余韵很长,希望电影能照剧本呈现出来。”

演员们与导演共同提到的最大课题无疑是“女性”。孔晓振说:“有些工作人员把《失踪》称作‘妈妈电影’,但我们认为这是‘女人电影’。站在没有生养过孩子的导演和两位女演员的立场上,为了做出连未婚女性也能理解的故事,这是我至今参与作品中开会、商讨、思考最多的一次。”

演员严志媛与孔晓振出席电影《失踪:消失的女人》制作报告会拍照。/照片=吴勋记者由于与严志媛正面交锋的场景只有开头和结尾,本可能有些生疏,但两位演员同住一间房,直到深夜交流对作品的意见,展现出姐妹般的情谊。孔晓振说:“在外地拍摄时我们住一个房间,即使疲惫也聊作品聊到很晚。”她还表示:“在房间里一起做瑜伽,还一起分享化妆品和对身体好的产品,度过了愉快的时光。”

最大的压力来自随时间推移的情绪变化和语言问题。孔晓振说:“智善的情绪在5天里越来越走向极端,而韩梅则被设定为‘几年前、一个月前、一周前’等不同时态。”她说:“必须说明戏剧性地不同的情境,在观众还不知道韩梅是什么样的人的情况下,究竟要用情感还是用惊悚方式传达过去的故事,我也想了很多。”

她接着说:“由于以中国人身份出场,学中文也很难,但更难的是要看起来不会说韩语。”她补充道:“完全不会韩语时、有一定程度会说时等,要按时间段作出区分,这种程度的调节相当吃力。”

也有人小心地提问,通过电视剧《嫉妒的化身》确立的爱情喜剧女王声誉是否会因此受损。她说:“我认为‘孔布莉’是无法剥离的称号。做演员做了很久,不觉得这个形象会突然消失。”她还笑着说:“如果被刮花了,那不是更光荣吗?说明演得够好。”

李言熙导演与演员严志媛、孔晓振(自左起)27日上午出席在首尔中区Megabox东大门举行的电影《失踪:消失的女人》制作报告会并拍照。/照片=吴勋记者在剧中饰演情侣的曹政奭将在相近时期以电影正面对上。孔晓振说:“《兄弟》当然还有其他好电影在等着。我们的电影如副标题‘消失的女人’一样,反转再反转,最终走向惊人的结局,看起来并不难受、痛苦。”她表示:“请不要担心,妈妈们也可以来看。”

她接着说:“听说曹政奭在几乎没睡的情况下拍摄,还热情地在做宣传。我有些担心,但类型不同,所以各自有各自的观众群。”她传达讯息说:“适合秋天的作品是《失踪》,《兄弟》则带点夏天的感觉。换句话说,既然昼夜温差大,白天就看《兄弟》,寒冷的夜晚请看《失踪》。”

另一方面,由在《许愿》中以极致情感表演引人注目的严志媛,以及因“孔布莉”孔晓振的转型而备受关注的电影《失踪》,预计于11月上映。

/崔相镇记者 sestar

阅读韩文原文