2016-10-25 | 장주영 기자

辛东彬向国民致歉:"对引起忧虑深表道歉"(全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐天集团会长辛东彬25日表示“将成为以国民期待和社会价值为先的好企业”,并就检方调查等亲自发表了正式道歉文。

辛会长当天在首尔小公洞乐天酒店通过检方调查相关道歉及经营革新方案发表文提到:“对于守护乐天集团成长至今的顾客、员工以及合作企业各位,在去年开始的经营权纷争尚未收尾的情况下,近期又因检方调查令各位担忧,深表道歉”。

以下为辛会长对国民道歉发表全文。

我们将成为以国民期待和社会价值为先的好企业。

对于守护乐天集团成长至今的顾客、员工以及合作企业各位,在去年开始的经营权纷争尚未收尾的情况下,近期又因检方调查令各位担忧,深表道歉。乐天集团自1967年设立乐天制果开始事业以来,一直依靠国民的厚爱以及国家和社会的帮助得以成长。在数次国内外经济危机中,乐天集团也不断实现飞跃。然而由于复杂的治理结构和权威式决策结构,在满足国民期待水准和社会期待方面存在诸多不足。我此前在辅佐辛格浩总括会长的同时参与集团经营,但对于未能更加积极地实现变革与改革一事,深感责任重大。在沉重接受集团近期所处状况和国民各位的忧虑并深入思考之后,我们将按以下方向努力打造全新的乐天集团。第一,将重塑为以道德性为先的企业。将在我直属之下设立有外部专家参与的合规经营委员会(Compliance Committee),积极应对变化的经营环境和社会要求,确立集团及子公司的合规经营体系。第二,将从大框架上转变集团的经营理念和战略方向。乐天集团此前在2020年前实现销售额200万亿韩元、跃升为亚洲十大集团的愿景下侧重于规模扩张,如今拟对这一目标进行调整。因为只专注于规模成长,导致在履行企业社会责任方面存在不足。将把成长战略从数量型增长方式转向兼顾社会和产业生态的质量型增长,着力成为以国民期待和社会价值为先的好企业。同时在此延长线上,努力为社会贡献和共同成长打下基础。第三,将全力打造透明的治理结构。将在相关法规和政府政策允许的范围内,尽可能在最近的时间内把集团转为控股公司体制。将彻底解除循环出资、理清复杂结构,重塑为透明企业。第四,将尽快重新推进Hotel Lotte Co., Ltd.上市。将向国内外投资者公开企业、实现股东构成多元化,为全球企业打下基础。同时积极对酒店和免税业务再投资,提升竞争力,将其培育为世界级公司。第五,将全面革新集团政策本部。将以支援子公司的职能为中心缩减重组组织,强化子公司自主判断和执行的责任经营。将培养职业经理人,使其对集团和子公司负责并引领未来。第六,将扩大投资和就业,为国民经济作贡献。尽管国内外经济条件艰难,今后5年仍将投资40万亿韩元,新招聘7万人。此外将在3年内把1万名非正规职转为正规职,提供优质岗位。最后,将尽最大努力使经营权纷争在不再出现混乱的情况下尽快解决。关注乐天集团的股东和合作企业,以及乐天集团的全体员工,作为承担集团经营责任的我,今后计划与外部专家、经营层、员工协商制定具体路线图。以此必将实现经营革新,使乐天集团成为对国家和社会有贡献的企业。今后我也将继承50年前怀着为国家经济作贡献的一念而创办乐天集团的辛格浩总括会长的“企业报国”精神。今后乐天集团将顺应国民和社会对企业的价值期待与要求,尽最大努力成为具备全球竞争力的韩国代表企业。恳请各位继续关注我们的努力,今后也继续支持乐天集团。谢谢。

2016. 10. 25

乐天集团会长 辛东彬

/张珠英记者 jjy0331

阅读韩文原文