2016-10-24

[社论]关注朴总统关于修改“87年体制宪法”的表态

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日表示:“将在任期内于政府内部设立修宪机构,制定出凝聚国民期望的修宪案。”朴总统当天在国会施政演说中表示,“期待打造出并非出于政略目的、而是引领大韩民国50年、100年未来的2017年体制”,正式宣示推进修宪。此前因担忧“国政黑洞”而与修宪讨论保持距离的朴总统表明全面推进意愿后,预计政界将迅速重组为修宪政局。

所谓“1987年体制”的现行宪法的修改必要性一直被提出。正如朴总统当天所言,“现行5年单任总统制宪法在过去民主化时代或许合适,但如今已成为不合身的衣服”,现行宪法与引入初衷相反,近来甚至被指为我国政治的根本缺陷。实际上,包括朴总统在内的历届6位总统,任期一开始便无一例外地反复经历“下届大选就此开始”的权力流失现象以及与执政党的矛盾。

修宪程序上所需的国民共识也日渐成熟。正如朴总统所指出的,随着社会环境发生巨大变化,须表决修宪案的朝野国会议员大多数都在强调或赞同修宪的必要性。此外,也不断有民调结果显示,60%~70%的国民也回答需要修宪。这意味着政界和大多数国民舆论都赞同,应通过修宪改变单任总统制下不断反复的极端政争与无限对立的政治。

尽管如此,修宪过程不可避免会伴随直接和间接的社会成本。朴总统宣布推进修宪后,双首长制、总统连任制等权力结构改编的讨论已经过于超前。令人担忧的是,修宪或许不会带来延续50年、100年的长期国家体系,反而衍生出另一种体系危机。尤其希望政界注意,今后展开的修宪讨论不要削弱产业结构改革的动力,或对经济界造成不良影响。

阅读韩文原文