2016-10-24 | 강신우 기자

[热点解读] 说修宪?把朴总统的话放进翻译机看看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日,在首尔汝矣岛国会全体会议场,朴槿惠总统进行施政演说,共同民主党议员举着与崔顺实门相关的手持标语牌。/李浩在记者 Seoul Economic Daily“Some”栏目24日用翻译机解读了就预算案发表第20届国会首次施政演说的朴槿惠总统的话。

当天朴总统强调称:“通过增加幸福住宅可以解决青年层住房问题。”真是如此吗?现实却并非如此。因为有批评指出,由于过度扩大供给,幸福住宅甚至被建在远离地铁站的城市外围,或几乎见不到青年人的乡村地区。

此外,朴总统还自我称赞称:“推进了比历届任何政府都更充实的经济民主化政策。”这句话用翻译机解读后也令人无比悲哀。据预测,朴槿惠政府五年间赤字国债发行规模将合计达到164万8000亿韩元(年均33万亿韩元)。这比上一届政府多出50%。这些债务将原封不动地移交给下一届政府。

除此之外,朴总统还说明了政府此前推进的公共改革、金融改革等成果,并就以就业和福利为重点的2017年度预算案发表演说。画龙点睛之处是“修宪”。朴总统强调“现在是修宪的最佳时机”,并宣布“将在任期内完成修宪”。这句话是否也要用翻译机解读一下呢。

/姜信友PD seen

阅读韩文原文