2016-10-24 | 맹준호 기자

[议题&观察] “修宪应超越权力结构,改变国政框架”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日上午在国会全体会议厅发表预算案施政演说时谈及推进修宪。/李浩载记者。朴槿惠总统24日在国会通过2017年度预算案施政演说,突然向政界提议启动修宪讨论,并宣布“将在任期内完成修宪”。青瓦台表示:“以改变权力结构为基本,修改宪法的所有条款也是可能的。”由此,不应止步于修改五年单任制这一政治体制,而应反映新时代的大义和各界要求、全面修订宪法所有条款的呼声正在增强。朴槿惠当天表示:“我们必须在大框架下解决所面临的局限,修宪讨论也是我的竞选承诺,不能再推迟。”她提议正式启动修宪讨论。关于时间,她明确表示“将在任期内完成宪法修订”,并为此表示“将在政府内设立修宪机构,以拟定修宪案”。

朴槿惠指出,不仅是权力结构,还需要反映根本性社会变化的宪法修订。朴槿惠指出:“与现行宪法制定的1987年相比,如今的社会环境本身也发生了根本性变化”,“由于急速进入低生育率、老龄化社会,人口地形和社会结构正在改变”。此外,朴槿惠强调:“如今已成为多种价值和目标混杂的复杂多样社会,需要引导变化朝积极方向发展的新体系。”

对此表示赞同的各界意见也接连出现。前韩国企划财政部长官尹增铉指出:“在第四次产业革命来临之际,必须改变国政整体框架”,“不仅是总统任期或权力,人权、福利、社会治理结构等所有领域都应加以调整”。

中小企业中央会也在评论中强调:“应通过修宪,为创造就业型增长、缓解工资两极化、合理配置资源、持续均衡增长奠定基础。”

韩国经济研究院企业研究室长申锡勋强调:“现行宪法的经济条款中确实混用了经济学逻辑与社会福利学逻辑”,“应通过全面调整宪法的修宪来端正自由市场经济秩序”。

另一方面,青瓦台表示“朴槿惠总统应主导今后的修宪讨论”。这意味着朴槿惠和青瓦台已完成对修宪方向的研究,若政界讨论旷日持久,最终朴槿惠将以修宪提案权人的身份向国会提出修宪案。

对此,政界预测朴槿惠心中考虑的是修宪为“总统四年连任制”。但首席秘书金在原划清界限称:“(朴槿惠)无论设想何种政治体制,都不可能无条件贯彻”,“并未设定四年连任制、内阁责任制、分权型总统制中的某一种”。

/孟俊镐·罗允锡记者 next

阅读韩文原文