长期受人喜爱的西方经典,遇上曲调婉转的韩国传统剧音乐体裁“唱剧”,将获得新生。对人性本质发出追问、在东西方都被不断演出的故事,加上句句浸透喜怒哀乐的“我们的声音”,这样的舞台正激起观众的好奇心。
国立剧场下属国立唱剧团与新加坡艺术节共同制作的唱剧《特洛伊的女人们》/图=国立剧场■国立唱剧团《特洛伊的女人们》
首次挑战唱剧的新加坡导演王景生执导
“实现极简主义,专注盘索里之美”
跨越国籍与题材、不断推出实验性演出的国立唱剧团,携手新加坡艺术节挑战希腊悲剧《特洛伊的女人们》。《特洛伊的女人们》是希腊三大悲剧作家之一欧里庇得斯于公元前415年推出的剧作。该作品以特洛伊战争的神话与传说为基础,讲述特洛伊王国的女人们在被掳往战胜国希腊为奴之前数小时内的故事。
创作阵容亦十分华丽。新加坡艺术节艺术总监王景生担任导演,裴三植(剧本)、安淑善(作唱)、郑在日(作曲)共同参与。首次挑战唱剧的王景生把“极简主义”作为本次演出的概念。为突出盘索里本来的美,计划剔除音乐上不必要的要素,舞台美术也将简洁呈现。王景生在24日于首尔奖忠洞国立剧场举行的制作发布会上表示:“1998年访问韩国时看了名唱安淑善的《春香传》,当时就下决心‘总有一天要导演唱剧’”,“所以本次演出意义格外不同”。他接着说:“我认为作为唱剧核心的盘索里不只属于韩国,而是世界普遍的音乐”,“如果说此前的唱剧专注于戏剧性而加入了过多乐器伴奏,这次我们要剥去层层包裹的外层,尝试一名唱者对应一件乐器的结构。”若把唱剧比作“老房子”,就是要擦掉层层涂抹的油漆,专注于房子本来的模样。担任作唱的名唱安淑善也回应道:“我被导演真正理解并展现我们固有之声的意图所感动”,“将为父投身印塘水的沈清、等待郎君并战胜苦难的春香的坚韧投射到特洛伊女人们身上,呈现人的喜怒哀乐。”特洛伊最后的王后赫卡柏由金锦美饰演,特洛伊军队统帅赫克托尔之妻安德洛玛刻由金智淑饰演,受诅咒的特洛伊公主卡桑德拉由李素妍饰演。尤为特别的是,令特洛伊倾覆的绝世美人海伦一角并非由女演员,而是由国立唱剧团的代表男演员金俊秀饰演。11月11日至20日,国立剧场达乌鲁剧场。
担任国立国乐院唱剧《麦克白夫人》主演的唱者郑恩惠/图=国立国乐院
■国立国乐院《麦克白夫人》
以自然音响重新装修的“牛眠堂”开馆纪念作
献上唱者装饰音等“原音的感动”
国立国乐院将把改编莎士比亚代表作《麦克白》的话剧《麦克白夫人》以唱剧形式呈现。韩太淑导演1988年首演的《麦克白夫人》,是聚焦于教唆丈夫图谋篡夺王位、最终自陷罪恶意识的麦克白夫人的心理剧。该作1999年获首尔戏剧节作品奖、导演奖、表演奖,此后曾受邀在波兰、日本、新加坡、新西兰、澳大利亚等地演出,在国内外获得作品性的认可。唱剧《麦克白夫人》也把重点放在声音上。本次演出同时也是以自然音响演出场馆全新装修的国立国乐院牛眠堂的开馆纪念作。牛眠堂完全不使用麦克风、扬声器等人为音响设备,可以原音感受我们声音的共鸣。国乐院解释称,唱者的装饰音(装饰性音或细碎旋律)乃至颤音都能传达给观众,因此能献上比既有机械音响更为丰富的音乐。唱剧《麦克白夫人》的导演与演出阵容也很扎实。担任话剧导演的韩太淑同样执掌唱剧制作,出身国立国乐管弦乐团副指挥的作曲家桂成源负责音乐构成。服装由郑久镐、舞台由李泰燮负责。主角麦克白夫人一角由凭唱剧《美狄亚》《春香》等以宽广的表演与唱功受到关注的唱者郑恩惠出演,国立国乐院民俗乐团的名唱廉庆爱担任“导唱”一角,共同引领全剧。此外,话剧演员郑东焕分饰典医(国王的御医)与麦克白,提升全剧的代入感。12月21日至30日,国立国乐院牛眠堂。
/记者宋周喜 ssong






