2016-10-24 | 김홍길 기자

朴总统“任期内修宪…在政府内设实务机构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日步入首尔汝矣岛国会议事堂,准备发表施政演说。/国会摄影记者团

朴槿惠总统24日表示将在任期内完成修宪。为此还表示将在政府内设立修宪实务机构。这是通过24日在国会举行的2017年预算案施政演说表明的。

朴总统在施政演说中表示:“我从今天起将主张修宪的国民和国会的要求作为国政课题加以接受,并推进修宪的实务准备”,“为在任期内完成宪法修改,将在政府内设立修宪机构,拟定凝聚国民期望的修宪案”。

此前,朴总统一直坚持认为修宪讨论会成为吸走经济、安保议题的黑洞,时机尚早。因此外界普遍认为,没有朴总统的意志,修宪事实上难以推进。

但随着朴总统亲自提及修宪讨论,政界的修宪讨论预计将迅速升温。有解读认为,在青瓦台民政首席禹柄宇疑案以及被指为朴总统幕后实权人物的崔顺实疑案叠加、国政动力流失的情况下,朴总统借此引发修宪讨论,以掌握国政主导权。尤其值得关注的是,在明年大选前,她明确表示将通过修宪点燃政界重组的火种等发挥作用。

朴总统表示:“由于总统大选次日起下一届大选便重新开始的政治体制,极端政争和对决格局已成为日常,以夺取政权而非民生为目的进行斗争的恶性循环反复出现”,“解决阻碍大韩民国发展的结构性问题、共同讨论并承担国家政策难题的政治已经消失”。

朴总统接着说明修宪提议的背景:“我在过去3年8个多月里也深切感受到这些问题,但为集中应对严峻的安保、经济形势和紧迫的民生课题,一直推迟了宪法修改讨论”,“但为了大韩民国的可持续发展,我们必须在大框架下解决所面临的局限,我得出结论:作为我竞选承诺之一的修宪讨论不能再推迟”。她还补充道:“考虑到今后的政治日程,从时机上判断现在也是最佳时期”。

朴总统指出:“现行宪法制定的1987年与现在,社会环境已发生根本变化。随着急剧进入低出生率老龄化社会,韩国社会的人口格局和社会结构正在根本改变;87年宪法当时以民主化这一单一价值为主,而如今我们社会已成为多种价值与目标混杂的复杂多元社会。需要新的体系将这些变化引向积极方向。”朴总统同时主张修宪讨论的环境已充分成熟:“对修宪的国民共识已经形成,应表决修宪案的国会议员大多数也认同修宪。约70%的国民认为需要修宪,这样的民意已经形成。”

此外,朴总统强调:“1987年修改并施行30年的现行5年单任总统制宪法,在过去民主化时代或许适合,但如今已成为不合身的衣服”,“现在是克服1987年体制、构想并打造让大韩民国重新飞跃的2017年体制的时候”。

/金洪吉记者 what

阅读韩文原文