2016-10-24 | 맹준호 기자

朴总统提议修宪 “打造2017年体制…目标任期内完成”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统24日向政界突然提议开始修宪讨论。

朴槿惠总统当天在国会进行2017年预算案施政演说时宣布:“我从今天起将主张修宪的国民和国会的要求作为国政课题接受下来,并推进修宪的实务准备工作。”关于目标时间,她表示:“为在任期内完成宪法修正,将在政府内设置宪法修正机构,制定体现国民期望的修宪案。”

朴槿惠总统主张,由于政争反复、政策连续性丧失等原因,有必要修宪。

朴槿惠总统强调:“由于总统选举结束的第二天起下届大选又重新开始的政治体制,极端的政争和对决格局已成为日常,比起民生,以夺取政权为目的进行斗争的恶性循环反复出现”,“解决阻碍大韩民国发展的结构性问题、共同讨论并承担国家政策难题的政治已经消失。”

此外,朴槿惠总统指出所谓“87年体制”的局限:“朝鲜抱着‘只要撑几年就行’的想法,数十年来没有停止核与导弹开发;经济主体因每五年更换的政策而在稳定、长期的投资与经营上感到困难”,“这些苦恼不仅是本届政府,依据1987年修订的现行宪法选出的历届总统都在反复经历。”

同时,朴槿惠总统说明了提议修宪的背景:“我在过去3年8个月里也深切感受到这些问题,但为了集中应对严峻的安保、经济形势和紧迫的民生课题,一直推迟了宪法修正的讨论”,“但为了大韩民国的可持续发展,我们所面临的局限无论如何都要在大框架下解决,我得出结论:也是我竞选承诺的修宪讨论不能再推迟。”她还补充说:“考虑到今后的政治日程,在时机上也判断现在正是适当时期。”

随后,朴槿惠总统更具体地阐述了修宪的必要性。

朴槿惠总统指出:“现行宪法制定的1987年与现在,社会环境也发生了根本性变化。随着急速进入低出生率老龄化社会,韩国社会的人口地形和社会结构正在发生根本性改变;87年宪法当时以民主化这一单一价值为主,但如今我们的社会已成为多种价值和目标混杂的复杂多样的社会。需要有新的体制把这些变化引向积极的方向。”

同时,朴槿惠总统主张讨论修宪的环境已充分成熟:“对修宪的国民共识已经形成,应表决修宪案的国会议员大部分对修宪持共鸣态度。约70%的国民认为有必要修宪,这样的舆论已经形成。”

朴槿惠总统还强调:“1987年修订并实行了30年的现行五年单任总统制宪法,在过去的民主化时代或许合适,但如今已成为不合身的衣服”,“现在是构想并建立克服1987年体制、让大韩民国实现新飞跃的2017年体制的时候了。”

朴槿惠总统叮嘱国会:“期待与国民一起制定并非出于党派利益或政略目的,而是引领大韩民国50年、100年未来的前瞻性2017体制宪法。”

/记者孟俊镐 next

阅读韩文原文