2016-10-23 | 이지윤 기자

[创业访谈]金宽勋 两口炒年糕代表“用现做炒年糕自助餐成功‘击中’顾客口味”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“炒年糕是价格亲民、可轻松享用的食物,符合追求性价比的消费趋势。我们将以其在韩国国内的长期人气为基础,把代表韩国的小吃炒年糕培育成继石锅拌饭之后的下一代韩餐。”

金官勋(37岁,见图)两餐炒年糕代表在谈到被称为红海的炒年糕创业市场时表示:“披萨、炸鸡、炒年糕创业市场已过度饱和,但它们本就是创业市场的重要一环,风险反而比其他领域更小。”他以此开启采访,并称“若想以大众化菜单取胜,只要寻找细分市场或具备差异化战略,就能实现令人瞩目的增长”。

金代表于2014年创业的两餐炒年糕,凭借以多种酱料为基础的新颖菜单和合理价格形成口碑,两年内门店突破60家,是韩国代表性的现煮炒年糕专门店。顾客可在自助吧按喜好选择基础炒年糕酱、奶油酱、酱油酱等多种酱料,且人均7900韩元即可无限量享用炒年糕、炒饭、拉面等,这是其特色。

金代表解释说:“近来把原本被视为零食的炒年糕当作一餐来吃的人增多,但我注意到大多数炒年糕专门店都跳不出辣味的框架。”“为迎合各年龄段顾客的口味,我们拓宽了年糕的形状、口味和配料种类,让到店顾客体验自己动手制作的乐趣。”

金代表自幼帮父亲照看店铺,由此开始关注作为市场小吃的炒年糕。他还是运营会员数达3万人的炒年糕专门网络社区“炒年糕的一切”十余年的炒年糕专家。他与社区会员一同走遍全国八道寻访知名炒年糕店,分析炒年糕的口味、口感、烹调方法等制作全流程。某一刻他意识到,与韩国每餐都要煮汤的饮食文化相契合的现煮炒年糕专门店尚不存在,于是随即回到首尔,创立了“两餐”品牌。

他说:“把已经做好的食物盛出来卖的大小炒年糕店很多,但没有顾客在座位上现煮现吃的现煮炒年糕专门店,我看到了这个细分市场。”“通过走遍八道结识的年糕、酱料、食材相关人士,我跑了46家工厂,亲力亲为打造出前所未有的新型门店。”

在红海般的韩国国内炒年糕市场取得佳绩的两餐炒年糕把目光转向海外市场。去年12月进军在中国也对潮流最为敏感的上海,在大型购物中心百盛新世界开设门店。两餐炒年糕上海店目前两人份炒年糕售价超过1万韩元后段,比韩国更贵。正因这一价格而被视为高档food,加之根据当地人口味调节了味道强度,获得好评。

今后两餐炒年糕计划积极向海外介绍多种口味的炒年糕,为韩餐全球化热潮助力。年内将在台湾开设海外第二家门店,并进军新加坡,全面扩大海外业务。在韩国国内市场,门店数达到200~250家后将停止开店,转而谋求质的增长。

金代表表示:“我们不是靠规模在创业市场取胜,而是要以把握消费者需求的新颖菜单打造具备竞争力的炒年糕品牌。”“为促进韩餐文化传播,我们将在国内外更加积极地努力。”/李智允记者 lucy

阅读韩文原文