2016-10-23 | 김진웅 NH투자증권 100세시대연구소 수석연구원

[Money+ 幸福百岁时代]养老规划不妨想得简单些

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金振雄 NH投资证券百岁时代研究所首席研究员 过去人们乘坐飞机并不常见。但如今看到休假季或节假日拥挤的机场,把它视为普及化的交通工具也并不为过。虽然并不常坐飞机,但每次乘坐时都会想,“又没有专门的道路,横越长空怎么就能顺利抵达遥远的目的地呢”。更何况随着科学技术发展,通过自动导航装置只要输入坐标就能自动飞行,只让人感到神奇。不过这里有一个疑问:如果有自动导航装置,飞行员是不是就什么都不做了呢?当然,飞行员是有工作的。虽然有自动导航装置,但要观察飞机是否良好保持既定航线,若因湍流等外部环境影响而偏离方向,就要一点点进行调整,这一职责正是飞行员承担的。结果,飞机并非毫无干扰地顺利前行,而是不断遇到大小问题,通过飞行员持续的再调整,最终抵达海外遥远的目的地。

想来,退休资产管理也有许多相似之处。首先,就像长时间飞行那样,它需要贯穿整个人生长期执行;其次,并非设定目标就结束,而要持续观察并调整这一过程。开始之时相当茫然,这一点也很相似。另一方面,正如把目的地用坐标简洁明了地设定为目标那样,退休资产管理也应更明快、更简单地设定目标并加以管理,这也可以算是共同点。通常使用金融机构的退休规划程序时,往往要对物价上涨率、投资收益率等做出多种假设,并通过复杂的财务计算方法求得结果。但如果把意义放在“设定目标”本身,似乎并不一定要算得那么复杂。因为正如飞机在抵达既定目的地之前始终需要操控那样,要达成遥远未来的退休资产管理目标,持续的管理与调整更为重要。

那么,如何才能轻松地做退休规划呢?最简单的方法是利用韩国金融监督院的“综合年金门户”。自去年开始运营的“综合年金门户”,不仅可以查询韩国国民年金,还能一次性查看所在公司为员工加入的退职年金以及按金融公司分别加入的个人年金等全部年金信息。此外,输入目标退休生活费和退休生活期间后,还能以目前已加入的年金为基准,了解退休准备是充分还是不足。虽然还有几项需要考虑的事项,但作为设定和管理退休准备目标的手段已经足够。通常一提到退休规划,似乎很多人会因为觉得复杂、困难而先生出担忧。这恐怕并非因为退休准备真的很难,而是源于对未知未来的恐惧。任何问题,只要设定可实现的目标,就能在很大程度上消除恐惧。因此我认为,退休规划更宜用简单的方法经常做一做,并逐步加以调整。退休规划只是辅助的工具,为了幸福的百岁时代,设定目标并加以实践的态度更为重要。

阅读韩文原文