2016-10-21 | 권홍우 논설위원

[记者观察]国防部线记者的反省文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

权洪佑 论说委员兼资深记者又发了一条错误报道。又一次!有关韩国与美国达成协议、将美国战略资产在朝鲜半岛“常态轮换部署”的报道,是明显的误报。两国从未达成过这样的协议,但所有晨报都犯了类似的错误。作为谈判对象的美国会何等轻视我们?连朝鲜也可能加以嘲讽。毕竟我们写了那么多报道,说美军战略资产部署朝鲜半岛将令朝鲜胆寒……不能不写一份检讨。

本来就应当更冷静、更细致地处理。首先,“常态轮换部署”这一用语本身的含义就不明确。“常态部署与轮换部署难道不是两回事吗”这样合理的疑问,仅凭政府官员的说法就被打消,这本身就是错误。

也有必要打磨批判性视角。韩国政府通过在美国华盛顿特区举行的韩美年度安保协议会(SCM),建立了两个沟通渠道:“延伸威慴战略磋商机制(EDSCG)”和“危机管理特别磋商机制(KCM)”。前者由外交部主导,后者由国防部主导。外交部与国防部还在当地就哪个机制层级更高展开了微妙的较劲。

实在令人无语。难道现在韩美之间没有磋商机制吗?凡是紧急情况发生时,沟通渠道需要简单明了。协商渠道一多,反而可能造成沟通障碍。本应提出批评,质问外交部和国防部是否只想着“做出了什么成绩”,却因沉迷于“美国战略资产在朝鲜半岛常态轮换部署”这条新闻而错失。

更根本的问题在于,这类误报是结构性的。官方单方面提供的新闻、被截稿时间追赶的抢快竞争,催生了荒唐的误报事件。对那些相信“美国的战略轰炸机、核潜艇将365天守护朝鲜半岛周边”的国民,又该如何解释?面对“因国防部说明有误,给国民造成混乱”这样带有抗议性质的提问,国防部官员的解释可谓厚颜无耻:“部署在关岛的战略资产作战半径可覆盖朝鲜半岛,所以跟常态部署一样。”

还有更厚颜无耻的。媒体的采访方向为人所知是在20日下午5时左右。在发布之前的7个小时里,没有任何人说明报道方向有误。若明知而不言,便是欺骗国民;若如国防部官员所说并不知情,便是无能。归根结底,过错在于只依赖政府的媒体。谨向读者深表歉意。

/hongw

阅读韩文原文