2016-10-20 | By Erin Griffith

大企业与新生企业的嫉妒心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>新生企业像大企业一样追逐利润,大企业则试图像新生企业一样敏捷。</b>

过去几年间,《财富》500强企业高管到硅谷参观已成为常事。继激发创业精神的活动和成人夏令营之后,走访山景城(Mountain View)或门洛帕克(Menlo Park)在高层管理者之间大为流行。

会出现怎样的尴尬场面是可以想见的。发型笔挺的高层不再去打高尔夫旅行或晚餐吃牛排,而是穿上连帽衫放飞无人机、吃嬉皮风味的塔可。他们带着关于增长黑客(growth hacking,*译注:利用初创企业的创造力、分析性思维和社交网络来销售并曝光产品的营销手法)的种种想法,回到位于帕西帕尼(Parsippany)或皮奥里亚(Peoria)的总部。随后或许会拆掉个人办公室,打造开放式办公空间。也许还会营造“企业内部创业精神”(*译注:让员工在企业内如同经营自己公司一样工作的工作环境)的竞争氛围。还可能聘用未来派员工或高薪的“千禧一代顾问”。

初创企业把这种现象称为“创新剧场(innovation theater)”。这一趋势正在不断加强。因为服务业、运输、金融等传统产业的经营者们意识到“几个年轻的应用开发者就可能彻底颠覆行业格局”。Airbnb在账面价值上超过希尔顿全球只用了7年,优步也在6年内超越福特和通用汽车。《财富》500强企业不得不谈论创新与“既有体系的颠覆”。

他们目前处于不尴不尬的境地。如果不承认新生企业,或者不采取任何行动,就难免落后于时代。反之,如果追随“创新剧场”的潮流,就会受到像笔者这样的专栏作家的嘲讽与批评。

然而,我们为何无条件地认为硅谷方式就是好的,这本身就值得怀疑。正如Theranos和Zenefits的案例所显示的,新生企业长期奉行的“求得原谅而非许可”的哲学,显然不是成功可能性高的经营战略。初创企业术语“速度战(Hustling)”只适用于十人左右规模、做些可爱的互联网玩意儿的公司,并不是能应用于与人的健康或安全相关行业的战略。

讽刺的是,近来新生企业之间最突出的趋势恰恰是“企业剧场(corporate theater)”。随着对风险企业的投资放缓,初创企业正在削减支出。新生企业正在学习如何进军美国国会或K街(*译注:白宫附近的街道名,象征美国游说者及其群体)。市场调研机构CB Insights的CEO阿南德·桑瓦尔(Anand Sanwal)解释说:“以前的新生企业靠可疑和不良的行为生存下来”,“但现在越来越讲究规范了”。

一些新生企业为了展示自己以更严肃的姿态经营业务,甚至设立了“首席监管官(chief regulatory officer)”之类的职位。这当然远不如“首席灵感专家”或“首席氛围专家”(云平台服务企业Heroku设有这两个职位)那样有趣。但最无趣的事情,恰恰是公司关门。

因此,初创企业当下追求盈利的趋势,对试图模仿它们的《财富》500强企业而言是好消息。因为赚钱正是它们的专长。

<br>Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Erin Griffith

阅读韩文原文