2016原州朴景利文化节朴景利文学奖获奖作家、肯尼亚籍的恩古吉·瓦·提安哥20日出席在韩国新闻中心举行的记者恳谈会,发表获奖感言。/图片=韩联社
“作家不是为了得奖而写作。不过,没有什么比获得自己未曾申请的奖项更令人高兴了。”
肯尼亚作家恩古吉·瓦·提安哥(78岁,见图)20日出席在韩国新闻中心举行的“第六届朴景利文学奖获奖作家记者恳谈会”,他表示:“作家写作并不指望除了获得读者认可之外的报偿”,但同时说:“我深深感谢各位认可我的创作活动‘值得获得朴景利文学奖’。”
1938年出生于英国殖民地肯尼亚的恩古吉,在英国利兹大学研究生院求学期间的1964年发表了首部小说《孩子,你别哭》。1977年推出深挖新殖民主义问题的力作《血的花瓣》后,他被独裁政权投入监狱,1982年离开肯尼亚前往美国,现任教于美国加利福尼亚州立大学。他在《血的花瓣》以及《一粒麦种》《十字架上的魔鬼》等描写肯尼亚独立前后社会面貌的小说中,始终体现出后殖民主义、反帝国主义倾向。
恩古吉曾被视为近期公布的2016年诺贝尔文学奖的有力候选人。他在知名博彩网站上与日本的村上春树激烈竞争,一度位居“赔率第一”,但获奖荣誉最终归于美国歌手鲍勃·迪伦。他看起来并无遗憾。恩古吉说:“从几年前开始,每到诺贝尔文学奖公布之日,记者们就会来到我家门前”,“无论是否获奖,世界上许多人似乎都认可我的作品,每年这样的时刻我都心里温暖、激动不已。”
朴景利文学奖对他而言具有更深的个人意义。他坦言其实并不清楚韩国作家朴景利是谁,于是上网做了检索。恩古吉说:“在查找朴景利小说《土地》的资料时,韩国与我的祖国肯尼亚之间的相似之处给我留下了深刻印象。”因为正如韩国经历过日本的殖民统治,肯尼亚也长期在英国统治下受到压迫。尤其是恩古吉在1977年至1978年因肯尼亚政府的政治迫害而入狱期间,用并非英语的肯尼亚本土语言(基库尤语)偷偷写在卫生纸上的《十字架上的魔鬼》,灵感来自朴景利作家的女婿金芝河的《五贼》。恩古吉表示:“金芝河先生在我被关在监狱期间成了我精神上的朋友”,“从多方面看,这个奖项都特别,其个人意义是诺贝尔奖无法比拟的。”
恩古吉反抗因特定语言使用而造成的精神殖民统治,坚持用基库尤语从事文学创作。他认为“语言无关国家力量强弱,彼此应当平等”,并指出:“只固守单一语言会阻碍人类精神的成长,导致其窒息。”他强调:“如果这一奖项能成为让世人知晓非洲语言存在于世,并与其他所有语言一样拥有参与文学创作和知识活动权利的契机,我将对这个奖怀有更深的感激之情。”
在他看来,无论作家、美术家还是音乐家,所有艺术家都是以想象为原料烹制食物的厨师。无论走到世界哪个角落,那些对他说“读了您的书很受感动”的读者都给他力量,也给他带来烹制另一道菜的灵感。这位称“这一切都令人激动”的非洲现代文学巨匠,将于25日在延世大学以“肯尼亚与韩国的文学连带”为题发表演讲。
/宋周姬记者 ssong






